1
00:00:07,041 --> 00:00:08,458
- [වස්තුව කැඩී යයි]
- [කාන්තාව කෑගසයි]

2
00:00:08,458 --> 00:00:11,125
- [කාන්තාව මැසිවිලි නඟයි]
- [නිහඬ වෙඩි හඬ]

3
00:00:11,625 --> 00:00:13,375
[තඩගැසීම, ඝෝෂා කිරීම]

4
00:00:13,958 --> 00:00:14,791
[කාන්තාව මැසිවිලි නඟයි]

5
00:00:19,791 --> 00:00:22,291
- [හෙලන් කෙඳිරිගාමින්, කෑගසයි]
- [කෙන්ට් හුස්ම හිරවීම]

6
00:00:23,708 --> 00:00:25,458
- [කෙන්ට් කෑගසයි]
- [වෙඩි වෙඩි]

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
- [වෙඩි ආවරණ ක්ලැටර්ස්]
- ආහ්.

8
00:00:31,416 --> 00:00:32,541
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

9
00:00:32,541 --> 00:00:35,583
[විලියම්ස් පැන්ටිං]

10
00:00:38,666 --> 00:00:40,541
["(ඔබ දන්නේ නැත) මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද" නාට්‍ය]

11
00:00:47,125 --> 00:00:50,083
<i>♪ මගේ ආදරයට ආරම්භයක් නැත
මගේ ආදරයට අවසානයක් නැත ♪</i>

12
00:00:50,791 --> 00:00:53,333
<i>♪ ඉදිරිපස හෝ පසුපස නැත
සහ මගේ ආදරය ♪</i>නැමෙන්නේ නැත

13
00:00:53,333 --> 00:00:55,416
<i>♪ මම මැද ඉන්නේ... ♪</i>

14
00:00:56,041 --> 00:00:58,625
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
<i>- ♪ කැරකීමකින් නැති විය... ♪</i>

15
00:01:00,708 --> 00:01:02,041
අහ්, ඔබ එලිනෝර් ද?

16
00:01:02,041 --> 00:01:03,291
ඔව්, මම නම්?

17
00:01:03,291 --> 00:01:05,166
අහ්, මම... මම විලියම්ස්.

18
00:01:05,166 --> 00:01:06,833
[සංගීතය ස්ටීරියෝ හරහා ඉදිරියට යයි]

19
00:01:06,833 --> 00:01:08,833
කෙන්ට් සහ විලියම්ස් මෙන් ...

20
00:01:08,833 --> 00:01:10,500
[එලිනෝර්] අහ්, හරි, ඔව්.

21
00:01:11,333 --> 00:01:13,000
ඔබට ඔබ තුළ ඇති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

22
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Th-ඒ කෙන්ට්.

23
00:01:16,583 --> 00:01:17,875
[සිනාසෙයි] ඒක...

24
00:01:18,625 --> 00:01:20,625
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

25
00:01:22,041 --> 00:01:22,875
සමාවෙන්න.

26
00:01:25,541 --> 00:01:27,375
ඇය කිව්වා ඔයා සම්බන්ධ වෙලා හිටියා වගේ,

27
00:01:28,083 --> 00:01:30,583
අහ්, අතීතයේ...
බලන්න... සහකරුවෙකු සොයනවාද?

28
00:01:30,583 --> 00:01:32,958
ඔව්, හොඳයි, ඇයට ඔබ සිටියා,
ඉතින් ඇය උනන්දු වුණේ නැහැ නේද?

29
00:01:34,125 --> 00:01:34,958
ඒක නිකන්...

30
00:01:36,791 --> 00:01:38,208
මම යුගලයක වඩා හොඳින් වැඩ කරමි.

31
00:01:39,500 --> 00:01:41,958
කවුරුහරි ... ඔබේ පිටුපස බලාගන්න

32
00:01:41,958 --> 00:01:44,750
සහ... ඔබේ කොන් පරීක්ෂා කරන්න.

33
00:01:45,333 --> 00:01:47,375
- ඒක තේරුමක් තියෙනවා, ඔයා දන්නවද?
- ඔව්.

34
00:01:49,208 --> 00:01:51,041
ඔබ සහකරුවෙකු සොයමින් සිටියේ ඇයි?

35
00:01:52,416 --> 00:01:53,291
මම තනි වෙනවා.

36
00:01:54,250 --> 00:01:55,375
ඔහ්.

37
00:01:59,958 --> 00:02:01,458
ඔයා ඇතුලට එනවද, නැත්නම් මොකක්ද?

38
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
ඔව්. ඔව්.

39
00:02:03,250 --> 00:02:05,166
<i>♪ මම කොච්චර සතුටුද ♪</i>

40
00:02:06,625 --> 00:02:08,625
<i>♪ මම කොච්චර සතුටුද... ♪</i>

41
00:02:08,625 --> 00:02:10,708
[ස්පන්දන සංගීත වාදන]

42
00:02:14,416 --> 00:02:16,333
[විලියම්ස්] එලිනෝර්, ඔබට අවශ්‍යද?
ඉක්මන් කරන්නද?

43
00:02:16,333 --> 00:02:18,458
- [එලිනෝර්] ඉන්න!
- [තුවක්කු ක්ලික්]

44
00:02:18,458 --> 00:02:20,750
- [විලියම්ස්] එලිනෝර්!
- [එලිනෝර්] මම එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි!

45
00:02:20,750 --> 00:02:23,625
- නමුත් ඔබ සියල්ල ඉවත් කළා!
- ඔව්, දේවල් පිළිවෙලට කිරීමට අවශ්ය වීම ගැන කණගාටුයි.

46
00:02:23,625 --> 00:02:27,208
හා-හා. ඔව්. පිලිවෙලකට නෑ පැටියෝ.
ඔබ අල්මාරියක ඇති දේවල් තල්ලු කරනවා.

47
00:02:27,208 --> 00:02:31,166
දැන් මට ඒ හරහා යන්න වෙනවා
මගේ ජරාවට යාමට ඔබේ ජරාව ටොන් එකක්.

48
00:02:31,166 --> 00:02:33,125
අහ්, මෙන්න ඇය.

49
00:02:33,125 --> 00:02:35,083
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

50
00:02:37,541 --> 00:02:39,416
[හෙලන්] ෆකින් රීඩ්.
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

51
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

52
00:02:42,416 --> 00:02:43,583
[ටයර් කෑගැසීම]

53
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
[කෝල්] ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

54
00:02:46,333 --> 00:02:48,625
[සෑම්] සැලසුම මේ අය නැති කර ගැනීමයි
ඊට පස්සේ සැලැස්මක් හදන්න.

55
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
[ආතති සංගීතය දිගටම]

56
00:02:50,250 --> 00:02:52,916
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- [එලිනෝර්] අපට පහර දීමට ආසන්නයි.

57
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
- කව්-- මා කුමක් කළ යුතුද?
- හොඳයි, ගිහින් නාන කාමරයට නිදාගන්න.

58
00:02:55,666 --> 00:02:57,333
- මම එය ධාවනය කළ යුතුද?
- අනේ දෙවියනේ, ඔව්.

59
00:02:57,333 --> 00:02:59,250
එහි බුබුලු දමන්න.
ඉටිපන්දම් ටිකක් පත්තු කරන්න.

60
00:02:59,250 --> 00:03:01,041
නැහැ, නිකන් වැතිර සිටින්න, වෙඩි නොතබන්න.

61
00:03:01,041 --> 00:03:03,208
- වෙඩි නොතබන්න උත්සාහ කරන්න?
- ඔබ කිසිසේත්ම ආගමිකද?

62
00:03:03,208 --> 00:03:04,125
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

63
00:03:04,125 --> 00:03:07,375
හොඳයි, එය දොට්ට දැමීමට හොඳ කාලයක් විය හැකිය.
උඩුමහලේ සිටින ඔබේ මිනිසා සමඟ කතාබස් කරන්න.

64
00:03:07,375 --> 00:03:08,958
[කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා, කොඳුරනවා]

65
00:03:08,958 --> 00:03:10,541
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කයි-මිං කෑගසයි]

66
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
- [වෙඩි වෙඩි]
- [වීදුරු කැඩී යයි]

67
00:03:13,458 --> 00:03:15,375
[කයි-මිං දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්, මැසිවිලි නඟයි]

68
00:03:15,375 --> 00:03:17,958
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කයි-මිං වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

69
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
- [එලිනෝර්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- අපි ඉවරයි. ඔබ?

70
00:03:21,041 --> 00:03:24,375
ඔබ මගේ දොරට තට්ටු කරන විට,
මට ඔයාට කියන්න තිබුනා බගර් කරන්න කියලා.

71
00:03:24,375 --> 00:03:26,750
- [ආතති සංගීතය දිගටම]
- [ටයර් කෑගැසීම]

72
00:03:32,333 --> 00:03:35,000
[ටයර් කෑගැසීම]

73
00:03:37,208 --> 00:03:38,583
[සෑම්] ෂිට්.

74
00:03:39,291 --> 00:03:40,541
[ටයර් කෑගැසීම]

75
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
[ආතති සංගීතය දිගටම]

76
00:03:43,833 --> 00:03:45,583
- [සෑම්] අපිට එලියට යන්න වෙනවා.
- පලයන් එළියට?

77
00:03:45,583 --> 00:03:46,541
පලයන් එළියට!

78
00:03:52,750 --> 00:03:55,083
[කෝල්] ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසයි
ඒක එතන තියන්නද? ඒක ලස්සන කාර් එකක්.

79
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
[සෑම්] ඔව්, ඔව්, ඔව්.

80
00:03:56,166 --> 00:03:57,416
[ආතති සංගීතය දිගටම]

81
00:04:00,916 --> 00:04:02,291
[චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

82
00:04:03,375 --> 00:04:04,500
- එන්න!
- ජරාව.

83
00:04:04,500 --> 00:04:07,208
[චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

84
00:04:07,208 --> 00:04:08,125
[සංගීතය මැකී යයි]

85
00:04:08,708 --> 00:04:10,958
කවුරුවත් සම්පූර්ණයෙන් දන්නේ නැහැ, වොලස්.

86
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

87
00:04:19,958 --> 00:04:20,958
[වොලස්] ම්ම්...

88
00:04:22,541 --> 00:04:25,083
- මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි. සමාවෙන්න.
- [වොලස්] මම දන්නවා.

89
00:04:26,458 --> 00:04:29,583
- මම කැමති නැහැ ඔයාට රිදෙනවාට.
- නෑ, මම... මම ඒක අගය කරනවා.

90
00:04:29,583 --> 00:04:32,708
නමුත්, ම්... මගේ විවාහය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

91
00:04:32,708 --> 00:04:36,458
ඉතින්, ම්ම්, ඔයා... ඔයා...
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

92
00:04:36,458 --> 00:04:37,416
නමුත් මම කරනවා.

93
00:04:39,166 --> 00:04:40,125
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

94
00:04:40,125 --> 00:04:41,583
[ජංගම දුරකථන නාද]

95
00:04:42,208 --> 00:04:44,583
[සුසුම්ලෑම] ඒ අගමැතිය.
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

96
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
- [ඩැනි සිනහසෙමින්]
- [වොලස්] අගමැති.

97
00:04:51,583 --> 00:04:52,625
හරි, මම යනවා.

98
00:04:53,625 --> 00:04:55,708
යන්න වෙනවා.
නව චීන තානාපතිවරයා මෙහි පැමිණ ඇත.

99
00:04:56,958 --> 00:04:58,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

100
00:05:03,041 --> 00:05:03,875
සමාවෙන්න.

101
00:05:05,375 --> 00:05:06,875
[චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

102
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
- [හෙලන්] අපි දැන් ඇලෙක්ස් ක්ලාක් වෙත යන්නේ කෙසේද?
- [කෝල්] පහසුයි. Trent Clark ගන්න.

103
00:05:09,875 --> 00:05:12,333
- [හෙලන්] ඇත්තටම?
- ඔබට Kai-Ming ලැබෙන තාක් කල්, ඔහු එයි.

104
00:05:12,333 --> 00:05:14,291
- එහෙනම් ඔබ ඇලෙක්ස් වෙත යන්න.
- විලියම්ස් අමතයි.

105
00:05:14,291 --> 00:05:16,583
ඒ දුක්බර මගුල
ඇය සමඟ රහසේ ආදරය කරයි.

106
00:05:16,583 --> 00:05:17,833
ඒ විලියම්ස්. හේයි.

107
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
- [විලියම්ස්] <i>මෙහි යමක් තිබේ.</i>
- මොකක්ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

108
00:05:20,500 --> 00:05:22,625
මම හිතන්නේ අපි රැවටිලා කියලා
මම අදහස් කරන්නේ.

109
00:05:22,625 --> 00:05:25,666
කුණාටුවට පෙර තරමක් සන්සුන් තත්ත්වය.
ගේට්ටුවේ ම්ලේච්ඡයන්, ඔබ දන්නවා.

110
00:05:25,666 --> 00:05:27,791
<i>මම හිතන්නේ වචනය එළියට ආවා
අපි මෙහි Kai-Ming තිබීම ගැන.</i>

111
00:05:27,791 --> 00:05:30,083
- [චීන භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
- ආ, ලෙනී.

112
00:05:30,625 --> 00:05:32,916
ඔවුන් Kai-Ming සමඟ නම්,
එතකොට ඒ Clarks උන්ට පස්සේ

113
00:05:32,916 --> 00:05:33,833
ඒවගේම උන් කෙලවෙනවා.

114
00:05:33,833 --> 00:05:36,000
[හෙලන්] විලියම්ස්, ඒ කෙල්ලව ජීවත් කරවන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

115
00:05:36,000 --> 00:05:37,750
- අපිට යන්න වෙනවා. යන්න, යන්න.
- ඒ කෙල්ලව ජීවත් කරවන්න!

116
00:05:37,750 --> 00:05:39,000
[සෑම්] අපි දැන් ඔබ වෙත එනවා.

117
00:05:40,625 --> 00:05:41,458
[සංගීතය මැකී යයි]

118
00:05:41,458 --> 00:05:42,666
[විසන්ධි ස්වරය]

119
00:05:43,208 --> 00:05:44,166
ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

120
00:05:46,208 --> 00:05:48,250
- ඔවුන් එකඟ වුණා. අපි ඉවරයි.
- මනරම්.

121
00:05:48,791 --> 00:05:50,208
[පිපිරුම්]

122
00:05:50,208 --> 00:05:51,958
බලන්න, එලිනෝර්, මම හිතන්නේ එය හොඳම,

123
00:05:52,458 --> 00:05:55,208
කුමක් සිදු වුවද,
එය සෑම කාන්තාවක්ම තමාටම වේ.

124
00:05:55,208 --> 00:05:57,291
ඔව්? ඒක එහෙමයි.

125
00:05:57,291 --> 00:05:58,375
ව්යාපාර නේද?

126
00:05:59,750 --> 00:06:01,041
සීතලෙන් ඉන්න, ජීවත් වෙන්න. ඔව්.

127
00:06:01,041 --> 00:06:03,333
- හරි.
- හරි. ඔව්. ව්‍යාපාරයක් විතරයි.

128
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
[හඬීම]

129
00:06:05,666 --> 00:06:07,666
- [හූෂ්, පිපිරීම]
- [ගැස්ම]

130
00:06:07,666 --> 00:06:09,833
- [විලියම්ස්] ඔවුන් එනවා!
- [එලිනෝර් කෑගසයි]

131
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
හේයි! හේයි!

132
00:06:14,458 --> 00:06:15,416
කොහෙද යාලුවනේ?

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක, ආදරය,
නමුත් ඔබ එහි යන්නේ පයින්මය.

134
00:06:17,750 --> 00:06:18,875
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

135
00:06:20,208 --> 00:06:21,041
හේයි.

136
00:06:22,083 --> 00:06:23,500
[ආතති සංගීතය දිගටම]

137
00:06:25,875 --> 00:06:27,208
[මිනිසා චීන භාෂාවෙන් කෑගසයි]

138
00:06:27,708 --> 00:06:28,541
[මිනිසා 1] ෂිට්!

139
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
[මිනිසා 2 කෙඳිරිගායි]

140
00:06:30,625 --> 00:06:31,541
මගුලක්.

141
00:06:31,541 --> 00:06:33,458
[ආතති සංගීතය දිගටම]

142
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
[අධික වෙඩි තැබීම]

143
00:06:35,750 --> 00:06:37,458
- [පිපිරීම]
- [වීදුරු කැඩී යයි]

144
00:06:39,291 --> 00:06:40,125
[වෙඩි වෙඩි]

145
00:06:40,125 --> 00:06:42,458
[කෝල්] අනේ දෙවියනේ. වෙන්නේ කුමක් ද?

146
00:06:42,458 --> 00:06:44,250
අපොයි!

147
00:06:44,250 --> 00:06:45,458
- [පිපිරීම]
- ඔහ් ජේසුනි!

148
00:06:45,458 --> 00:06:46,375
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

149
00:06:46,375 --> 00:06:49,625
- [සෑම්] අපි ප්‍රමාද වැඩියි.
- [කෝල්] නෑ. ඔයා මොනවද කරන්නේ?

150
00:06:49,625 --> 00:06:51,166
- [අත් තිරිංග ක්ලැක්]
- අනේ මචන්.

151
00:06:51,166 --> 00:06:52,125
මෙතන ඉන්න.

152
00:06:52,791 --> 00:06:54,708
- ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට ඉහළට යනවා.
- ක්රිස්තුස්.

153
00:06:54,708 --> 00:06:56,541
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [හෙලන් සුසුම්ලයි]

154
00:06:56,541 --> 00:06:57,583
[කෝල්] මගුලක්.

155
00:06:59,000 --> 00:06:59,875
ක්ලාර්ක්ලා තමයි.

156
00:06:59,875 --> 00:07:00,791
[මිනිසා කෑගසයි]

157
00:07:01,958 --> 00:07:02,791
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?

158
00:07:02,791 --> 00:07:04,583
මට තුවක්කුවක් ගත්තා.
මට ඔබ වෙනුවෙන් තුවක්කුවක් නැහැ.

159
00:07:04,583 --> 00:07:05,791
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

160
00:07:06,416 --> 00:07:08,041
[කෝල්] ෂිට්! අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

161
00:07:08,041 --> 00:07:09,666
[ආතති සංගීතය දිගටම]

162
00:07:13,041 --> 00:07:13,958
[සංගීතය මැකී යයි]

163
00:07:13,958 --> 00:07:15,291
- [වොලස්] සවස, ජෝන්.
- සර්.

164
00:07:17,708 --> 00:07:21,666
තානාපති හැං,
මේ ආරක්ෂක ලේකම් වොලස් වෙබ්,

165
00:07:21,666 --> 00:07:24,666
ලෙස් මුල්ලේරි,
රහස් සේවයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්,

166
00:07:24,666 --> 00:07:28,583
නිලධාරි පෙරිමන්, MI5 ද,
සහ මිච් පෝටර්, ඔබ කවුද -

167
00:07:28,583 --> 00:07:31,625
CIA ස්ථානාධිපති. ඔව් මම දන්නවා.

168
00:07:32,625 --> 00:07:36,125
හරි. පැය කිහිපයකට පෙර,
එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයට ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.

169
00:07:36,125 --> 00:07:39,291
ආරක්ෂක නිලධාරියෙකු තුවාල ලබා ඇත,
සහ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු අතුරුදහන් විය.

170
00:07:39,291 --> 00:07:41,916
අතුරුදන් වූ පුද්ගලයා කෝල් ඇට්වුඩ් ය.

171
00:07:42,666 --> 00:07:44,916
ඔබ ඔහුව හඳුනනවා ඇත
බොරු චෝදනා එල්ල කරන පුද්ගලයා ලෙස

172
00:07:44,916 --> 00:07:47,208
ඔබේ පූර්වගාමියාගේ ඝාතනය ගැන.

173
00:07:47,208 --> 00:07:48,541
කවුරුහරි ඔහුව රැගෙන ගියා.

174
00:07:48,541 --> 00:07:50,000
ඒ ඔබ බව අපි දනිමු.

175
00:07:51,708 --> 00:07:54,916
පෝටර් මහත්මයාණනි, එය ඔබ ගැන නොසැලකිලිමත් ය.
ඔබේ ඔත්තුකරුවෙකු නැති කර ගැනීමට.

176
00:07:54,916 --> 00:07:58,875
ඇට්වුඩ් ඔත්තු කාරයෙක් නොවේ.
එයා ඒජන්සියේ සේවකයෙක්. ඔහු රජයේ සහායකයෙකි.

177
00:07:58,875 --> 00:08:00,791
ඔහු CIA ක්‍රියාකාරිකයෙක්.

178
00:08:00,791 --> 00:08:02,458
ඉක්මනින්ම, හැමෝම මෙය දැන ගනු ඇත.

179
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
අපි පැහැදිලි කරන්නම්

180
00:08:05,916 --> 00:08:09,875
අපි ක්‍රියා බලන බව
එක්සත් ජනපදයේ සහ බ්‍රිතාන්‍යයේ

181
00:08:09,875 --> 00:08:10,958
යුධ වැදීම් ලෙස.

182
00:08:12,250 --> 00:08:14,333
අපි ඔබට පිරිනැමුවා
මෙම තත්වයෙන් මගක්

183
00:08:14,333 --> 00:08:16,708
ආතතිය වැඩිවීමකින් තොරව.

184
00:08:16,708 --> 00:08:19,000
තානාපතිතුමනි, ඔබේ යෝජනාව

185
00:08:19,000 --> 00:08:23,250
එක්සත් රාජධානිය ප්‍රධාන කොටස් ප්‍රදානය කරන බව
එහි හමුදා සැපයුම් කොන්ත්‍රාත්තු ඔබට

186
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර ය.

187
00:08:26,833 --> 00:08:29,458
එතකොට අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ
අපේ තානාපති ඝාතනයටද?

188
00:08:31,625 --> 00:08:32,583
සමාව ඉල්ලීමේ සටහනක්?

189
00:08:33,791 --> 00:08:36,500
ඔහු මරා දැමුවේ ඔබේ පසේ,
අගමැති.

190
00:08:37,541 --> 00:08:38,791
වන්දි නොමැතිව,

191
00:08:38,791 --> 00:08:41,333
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත
පළිගැනීමට වඩා.

192
00:08:41,333 --> 00:08:42,750
[අසුභ සංගීත වාදන]

193
00:08:44,375 --> 00:08:45,250
මහත්තයෝ.

194
00:08:55,125 --> 00:08:58,583
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.
මම කියන්නේ අපි මෙතන ඉන්න ඕනේ නැහැ.

195
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
CIA ඔබව පුහුණු කරන්න එපා
මේ වගේ දෙයක් සඳහා?

196
00:09:01,000 --> 00:09:02,375
- [කඩා වැටීම]
- අනේ දෙවියනේ.

197
00:09:02,375 --> 00:09:04,833
යේසුස් ක්රිස්තුස්! සෑම්!

198
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
[වෙඩි වෙඩි]

199
00:09:06,416 --> 00:09:08,666
[සෑම්] මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ
සහ මගුල් ජනේල?

200
00:09:11,083 --> 00:09:12,958
- [කෝල්] එන්න. ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න, යන්න.
- ඇතුළට එන්න!

201
00:09:12,958 --> 00:09:14,458
- කොහෙද Kai-Ming?
- ඔවුන් ඇයව ඇත.

202
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- [හෙලන්] මගුලක්!
- සහ එලිනෝර්. යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

203
00:09:19,000 --> 00:09:21,041
[ටයර් කෑගැසීම]

204
00:09:27,833 --> 00:09:30,416
[රේඛා නාද]

205
00:09:30,416 --> 00:09:32,333
[අගමැති] අපට අවශ්‍යයි
එම පටිගත කිරීමේ උපකරණය.

206
00:09:33,125 --> 00:09:34,041
ඔයාට තේරෙණව ද?

207
00:09:35,250 --> 00:09:36,208
අපට එය අවශ්‍යයි.

208
00:09:36,208 --> 00:09:37,875
[අසුභ සංගීත වාදන]

209
00:09:44,541 --> 00:09:46,541
- [හෙලන්] මොකද වුණේ?
- [විලියම්ස්] ඔවුන් අපට පහර දුන්නා.

210
00:09:46,541 --> 00:09:49,916
ජනේලයෙන් පැමිණ,
වහලේ සිට, දොරවල් වලින්.

211
00:09:49,916 --> 00:09:52,666
හැමතැනම එනවා.
ඔබේ විශේෂ සාදවලින් එකක් වගේ.

212
00:09:52,666 --> 00:09:54,083
[Helen] Kai-Ming මැරිලාද?

213
00:09:54,083 --> 00:09:57,791
මම දන්නේ නැහැ. ඇය නාන කාමරයේ සිටියා,
එලිනෝර් ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට ඇතුල් විය.

214
00:09:57,791 --> 00:10:00,875
ඉතින්, අහ්, මට පරීක්ෂා කළ හැකි වන විට,
ඔවුන් දෙදෙනාම ගියා.

215
00:10:00,875 --> 00:10:03,791
බිත්තියේ විශාල සිදුරක්.
ලේ ගොඩක්. මම-මම-මම දන්නේ නැහැ.

216
00:10:04,541 --> 00:10:05,750
මම හිතන්නේ මට වෙඩි තියන්න ඇති.

217
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
මම යනවා... මම යනවා
ඔයාව රෝහලකින් එලියට දාන්න.

218
00:10:08,500 --> 00:10:10,625
ඔබටත් එසේම විය හැක
මාව හිර ගෙදරින් එලියට දාන්න.

219
00:10:10,625 --> 00:10:12,208
හොඳයි, අපි කොහේ හරි යන්න ඕනේ.

220
00:10:12,208 --> 00:10:13,250
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

221
00:10:13,250 --> 00:10:14,208
සෑම්?

222
00:10:15,791 --> 00:10:16,625
සෑම්?

223
00:10:17,333 --> 00:10:19,541
- [සෑම්] මොකක්ද?
- [හෙලන්] මයිකල්ගේ?

224
00:10:19,541 --> 00:10:20,958
- නැහැ.
- [හෙලන්] එන්න.

225
00:10:20,958 --> 00:10:22,166
කොහෙත්ම නැහැ.

226
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
[සංගීතය මැකී යයි]

227
00:10:23,791 --> 00:10:25,250
[දොර සීනුව නාද]

228
00:10:26,000 --> 00:10:26,833
[ඉන්ටර්කොම් බීප්]

229
00:10:31,208 --> 00:10:32,166
ඒ මම.

230
00:10:32,166 --> 00:10:33,083
[මයිකල්] <i>හායි.</i>

231
00:10:33,083 --> 00:10:34,708
[දොර සද්දේ]

232
00:10:34,708 --> 00:10:36,000
[විලියම්ස් කෙඳිරිගායි]

233
00:10:36,000 --> 00:10:36,916
[දොර විවෘත වේ]

234
00:10:38,000 --> 00:10:41,208
- [දොර වැසෙයි]
- [අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

235
00:10:41,208 --> 00:10:42,166
මයිකල්.

236
00:10:43,583 --> 00:10:44,750
ම්...

237
00:10:45,625 --> 00:10:48,500
- නෑ. නෑ. කොහෙත්ම නැහැ, සෑම්.
- [සෑම්] කරුණාකර. කරුණාකර.

238
00:10:55,333 --> 00:10:57,750
- කරුණාකර ඔබේ සපත්තු ගලවන්න පුළුවන්ද? ඔව්.
- මගේ සපත්තු, ඔව්.

239
00:10:57,750 --> 00:10:59,666
- ඔබට ඔබේ සපත්තු ගලවන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

240
00:11:00,666 --> 00:11:01,541
සපත්තු ගැලෙව්වා.

241
00:11:03,541 --> 00:11:06,750
මේ අන්තිම දේ බව මම දනිමි
ඔබට අවශ්‍යයි, සහ මම එහෙමයි, සමාවෙන්න.

242
00:11:06,750 --> 00:11:07,875
[මයිකල්] ඔවුන් කවුද?

243
00:11:09,083 --> 00:11:10,750
අම්මෝ ඒ කෝල්.

244
00:11:10,750 --> 00:11:12,958
ඔහු සීඅයිඒ නියෝජිතයෙක්.

245
00:11:12,958 --> 00:11:14,541
CIA නියෝජිතයෙක්ද?

246
00:11:14,541 --> 00:11:17,333
ඔව්. හොඳයි, TBC, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔහු හැරෙනවා විය හැකිය.

247
00:11:17,333 --> 00:11:18,583
ඒක ඇත්තටම පැහැදිලි නැහැ.

248
00:11:18,583 --> 00:11:22,541
- ඒ වගේම ලස්සන කෙල්ල විලියම්ස්.
- හරි. අනික ඇය සීඅයිඒ එකේද?

249
00:11:23,125 --> 00:11:24,000
නැහැ, ඇය ...

250
00:11:24,833 --> 00:11:26,166
මොකක්ද? ප්‍රේරකයෙක්ද? කාන්තාව?

251
00:11:26,791 --> 00:11:28,875
ප්‍රේරකකරු. එය ලිංගභේදය විශේෂිත නොවේ.

252
00:11:28,875 --> 00:11:32,250
ඔයාට එන්න පුළුවන් කිව්වම මම අදහස් කළේ නැහැ
මුලු මගුල් තක්කඩි ගැලරියම ගේන්න.

253
00:11:32,250 --> 00:11:36,125
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා. ඒ වගේම මට කණගාටුයි.
ඒ මැසේජ් එක ආවම මට දැනුනා...

254
00:11:36,125 --> 00:11:37,250
[මිනිසා රූපවාහිනියේ කතා කරයි]

255
00:11:37,250 --> 00:11:38,166
- [සෑම් සුසුම්ලමින්]
- මොකක්ද?

256
00:11:38,166 --> 00:11:40,041
[man] <i>වාර්තා වලට අනුව,</i>
<i>පුද්ගලයින් සංඛ්‍යාවක්...</i>

257
00:11:40,041 --> 00:11:41,125
සතුටුයි.

258
00:11:41,125 --> 00:11:43,458
<i>...ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යනු දක්නට ලැබිණි
ගින්න ආරම්භ වූ පසු.</i>

259
00:11:43,458 --> 00:11:44,375
සහ මම...

260
00:11:46,083 --> 00:11:49,791
- මම බලාපොරොත්තු සුන් නොකළේ නම් මම මෙහි නොසිටිමි.
- ඔහ්, හැම පිරිමි ළමයෙක්ම අහන්න කැමති දේ.

261
00:11:52,041 --> 00:11:52,916
[විලියම්ස් කෙඳිරිගායි]

262
00:11:52,916 --> 00:11:56,333
"ගිනි බෝලය ලන්ඩන් දේපල ගිල දමයි.
වෙඩි තැබීම් වාර්තා විය."

263
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
- [මිනිසා] <i>...නේවාසික කොටස.</i>
- ඒ ඔයාද?

264
00:11:58,458 --> 00:11:59,833
[රූපවාහිනියේ කතාබස් දිගටම]

265
00:12:01,000 --> 00:12:01,916
නැත.

266
00:12:03,375 --> 00:12:05,666
මගේ දුව ඊළඟ කාමරයේ නිදාගෙන සිටිනවා.

267
00:12:05,666 --> 00:12:09,708
ඉතින් මේ මොනවා වුනත් මෙතන වෙන්න බෑ.
ඔබට එය මෙහි ගෙන යා නොහැක.

268
00:12:09,708 --> 00:12:12,000
- අපිව අනුගමනය කළේ නැහැ.
- [විලියම්ස් කෙඳිරිගායි]

269
00:12:12,000 --> 00:12:14,666
මම ඔයාව කාලෙකට කලින් පත්තරේ දැක්කා.
සහ මම හිතුවා,

270
00:12:14,666 --> 00:12:17,625
"අනේ බලන්න අර ගෑණි ඉන්නවා
පාරේ කෙනෙක්ව මරනවා මම දැක්කා."

271
00:12:17,625 --> 00:12:20,750
-"ඇය හොඳින් නේද?"
- මම එහෙම නොකළා නම් ඔයා මැරිලා.

272
00:12:20,750 --> 00:12:24,708
මයිකල්, මම පොරොන්දු වෙනවා
මෙහෙට කවුරුත් එන්නේ නැහැ කියලා.

273
00:12:24,708 --> 00:12:26,375
ඔබේ දුව සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

274
00:12:26,375 --> 00:12:29,250
ඔබ සෑදීමට පෙර ඉතා හොඳින් සිතා බලන්න
ඔබට ඉටු කළ නොහැකි බවට මට පොරොන්දුවක්.

275
00:12:29,250 --> 00:12:31,291
[මිනිසා] <i>...ගිනි ගැනීම ආරම්භ විය,
සහ සමහර ගිණුම්...</i>

276
00:12:31,291 --> 00:12:33,250
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබේ දුව ආරක්ෂිත වනු ඇත.

277
00:12:33,250 --> 00:12:34,208
[විලියම්ස් කෙඳිරිගායි]

278
00:12:35,833 --> 00:12:38,833
- ඇය මිය යනවාද?
- නෑ, මම ගැන කරදර වෙන්න එපා. මම ලොකුයි.

279
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
අපි හිතන්නේ ඇයට වෙඩි තිබ්බා කියලා.
නමුත් ඇය ඒ ගැන ඉතා නිහතමානී ය.

280
00:12:41,416 --> 00:12:44,083
- මම... මම කලබල කරන්න කැමති නැහැ.
- [මයිකල්] හරි, හරි.

281
00:12:44,083 --> 00:12:45,166
මම එක පාරක් ෆිල්ම් එකක දැක්කා

282
00:12:45,166 --> 00:12:49,041
කවුරුහරි සනීපාරක්ෂක පෑඩ් දැම්මා කියලා
රුධිරය සඳහා වෙඩි තැබීමේ තුවාලයක් මත. මම...

283
00:12:49,041 --> 00:12:51,000
[මිනිසා] <i>...ප්‍රචණ්ඩත්වය වැඩි වී ඇත
නගරය පුරා.</i>

284
00:12:51,000 --> 00:12:53,291
මගේ මිතුරා ෆාස් ගිය සතියේ නැවතී සිටියේය
ටිකක් දාලා ගියා.

285
00:12:53,291 --> 00:12:55,958
මට බැන්ඩේජ් ටිකක් අරන් දෙන්න
සහ දැනට උණු වතුර,

286
00:12:55,958 --> 00:12:59,166
නමුත් මට දැඩි ආශාවක් ලැබුණොත්
ෆැනි පෑඩ් එකකින් මාව මැසීමට,

287
00:12:59,166 --> 00:13:00,458
මම ඔබට දන්වන්නම්.

288
00:13:00,458 --> 00:13:01,916
- [ජංගම දුරකථන නාද වේ]
- හරි.

289
00:13:03,500 --> 00:13:05,166
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

290
00:13:09,041 --> 00:13:10,250
ක්ලාර්ක්ලා තමයි.

291
00:13:11,958 --> 00:13:14,125
- [ඝෝෂාකාරී අවසානය]
- [රූපවාහිනී කතාබස් දිගටම]

292
00:13:14,125 --> 00:13:16,041
- [man 2] <i>අපට ඔබේ මිතුරන් ඇත.</i>
- [Eleanor] <i>ආයුබෝවන්!</i>

293
00:13:16,041 --> 00:13:17,625
[man 2] <i>ඔවුන් දැනට ජීවතුන් අතර,</i>

294
00:13:18,125 --> 00:13:20,916
<i>නමුත් එම තත්ත්වය
ඕනෑම වේලාවක වෙනස් කිරීමට බැඳී සිටී.</i>

295
00:13:20,916 --> 00:13:22,250
[හෙලන්] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

296
00:13:22,250 --> 00:13:24,500
[man 2] <i>අපට අවශ්‍ය වූ දේ
ආරම්භයේ සිට.</i>

297
00:13:24,500 --> 00:13:27,833
<i>ගනු ලැබූ ඩිජිටල් පටිගත කිරීමේ උපකරණයකි
තානාපතිවරයාගේ දියණියගේ මහල් නිවාසයෙන්</i>...

298
00:13:27,833 --> 00:13:30,125
- [Eleanor] <i>එවැනි අවජාතකයෙක්.
- </i> ...<i>ඔහු මියගිය රාත්‍රියේ.</i>

299
00:13:30,125 --> 00:13:32,416
- [ජල ධාවනය]
- [හෙලන්] මම ඔයාට කිව්වා, මට ඒක නැහැ කියලා.

300
00:13:33,083 --> 00:13:35,916
[man 2] <i>අපි දන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි
ඔබ අපට විශ්වාස කළ හැකි අයෙක් නම්.</i>

301
00:13:36,625 --> 00:13:38,708
<i>අපගේ මනස සැහැල්ලු කර ගැනීම සඳහා,</i>

302
00:13:38,708 --> 00:13:41,458
<i>ඔබ එය භාර නොදුන්නේ නම්
හෙට දහවල් වන විට,</i>

303
00:13:41,458 --> 00:13:46,083
<i>අපි ඔබේ සියලු මිතුරන් මරා දමමු
විකාර සහගත ලෙස කුරිරු</i>ආකාරයෙන්

304
00:13:46,083 --> 00:13:50,833
<i>ඔවුන් ගිය ආකාරය
ඔබේම මැරෙන දවස දක්වා ඔබව හොල්මන් කරයි.</i>

305
00:13:50,833 --> 00:13:53,125
අපි ළඟ ඔයාගේ මගුල් රෙකෝඩරය නැහැ.

306
00:13:53,125 --> 00:13:55,458
[man 2] <i>හොඳයි, අපි දැනගන්නම්
හෙට වන විට නිසැකවම.</i>

307
00:13:55,958 --> 00:13:58,541
<i>එය 177 Park Walk, Borough Market වෙත ගෙන එන්න.</i>

308
00:13:59,041 --> 00:14:03,250
<i>එය මගේ සහචරයෙකුට භාර දෙන්න,
එවිට ඔබේ මිතුරන් නොසැලී ඉවත්ව යනු ඇත.</i>

309
00:14:04,208 --> 00:14:06,791
<i>අපි බලා සිටිමු
මේ මුළු දේම ඇඳට දැමීමට,</i>

310
00:14:06,791 --> 00:14:09,458
<i>ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්, හෙලන් වෙබ්.</i>

311
00:14:09,458 --> 00:14:11,333
- [රේඛා ක්ලික් කිරීම්]
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

312
00:14:11,333 --> 00:14:13,583
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කෝ මේ මගුල් රෙකෝඩරය

313
00:14:15,000 --> 00:14:17,041
හරි, අපි දන්නවා
ඒක ජේසන්ගේ මහල් නිවාසයේ නැහැ කියලා.

314
00:14:17,041 --> 00:14:19,833
මම කියන්නේ, අපට එය උපකල්පනය කළ හැකිය
එය මැගී සහ පිලිප්ගේ ද නැත,

315
00:14:19,833 --> 00:14:21,625
නමුත් ඔවුන් එය කොහේ හරි සඟවා ඇත.

316
00:14:21,625 --> 00:14:24,041
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා
සහ ඔවුන්ගේ පියවර නැවත අනුගමනය කරන්න,

317
00:14:24,041 --> 00:14:26,166
නමුත් ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොහෙන්ද?

318
00:14:26,166 --> 00:14:29,000
[හෙලන්] අපි මෙම උපාංගය සොයා නොගනු ඇත
හෙට දවසේ වෙලාවට.

319
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
මට කාමරයකට ඇතුළු වීමට නොහැකි නම්
ඇලෙක්ස් ක්ලාක් සමඟ,

320
00:14:31,375 --> 00:14:32,791
ඔවුන් Kai-Ming සහ Eleanor මරා දමනු ඇත.

321
00:14:32,791 --> 00:14:35,041
සහ මම කවදාවත් සොයා ගන්නේ නැහැ
ජේසන් ගැන ඇත්ත.

322
00:14:36,083 --> 00:14:37,833
අපි ඇයව එම රැස්වීමට රැගෙන යා යුතුයි.

323
00:14:38,375 --> 00:14:40,708
කෝල්, මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
ඔබට ට්‍රෙන්ට් වෙත යා හැකි බව?

324
00:14:41,208 --> 00:14:43,791
එපා, වගේ,
ඒ සියල්ල මා ගැන කියන්න, නමුත්, ම්ම්,

325
00:14:45,000 --> 00:14:46,333
මට ඒකෙන් මොනවද?

326
00:14:49,916 --> 00:14:51,375
හරි, ම්ම්,

327
00:14:52,416 --> 00:14:54,166
මම මගේ උපරිමය කරන්න යනවා

328
00:14:54,166 --> 00:14:57,166
මම වැඩ කරන අයව නවත්වන්න
ඔබේ පවුලට හානි කිරීමෙන්,

329
00:14:57,166 --> 00:14:59,375
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබ සලකා බැලිය යුතු එක් දෙයක් ඇත.

330
00:14:59,375 --> 00:15:02,583
ඔබට අපව Trent ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්,
එවිට අපට ඔබව අවශ්‍ය නැත.

331
00:15:02,583 --> 00:15:03,958
අපට ඔබව අවශ්‍ය නැතිනම්,

332
00:15:03,958 --> 00:15:06,666
එහෙනම් මම සෑම්ව මෙතනට එක්කන් එන්නම්
ඔබව හැම්ප්ස්ටඩ් හීත් වෙත ගෙන යාමට

333
00:15:06,666 --> 00:15:08,541
සහ ඔබේ හිස පිටුපසට වෙඩි තියන්න.

334
00:15:08,541 --> 00:15:09,583
[විලියම්ස් සිනාසෙයි]

335
00:15:11,333 --> 00:15:13,000
- ඒක ඇත්තද?
- [විලියම්ස් මැසිවිලි නඟයි]

336
00:15:13,000 --> 00:15:16,833
[රූපවාහිනියේ මිනිසා 1] <i>දැන්, සියලු ඇස් ඉතිරිව ඇත
Soho, ලන්ඩන් වැසියන් ලෙස...</i>

337
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
[සුසුම්ලෑම] එය බොහෝ විට විය හැකිය
රිච්මන්ඩ් පාර්ක් වෙන්න,

338
00:15:19,166 --> 00:15:21,375
ඒත් මේ මගුල හොයාගන්න, හරිද?

339
00:15:21,958 --> 00:15:23,000
[විලියම්ස් දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]

340
00:15:24,333 --> 00:15:25,958
- [දොර තට්ටු]
- [විලියම්ස් සිනාසෙයි]

341
00:15:34,416 --> 00:15:35,916
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- ඌ කව් ද?

342
00:15:39,666 --> 00:15:40,541
[දොර වැසෙයි]

343
00:15:46,375 --> 00:15:47,208
හරිද?

344
00:15:51,708 --> 00:15:54,000
එයා ආයෙ මට කතා කරන එකක් නෑ
අද රෑට පස්සේ, එයාද?

345
00:15:56,041 --> 00:15:57,416
ඔබ කරන දේ ඔබ ඔහුට කීවාද?

346
00:15:58,375 --> 00:15:59,208
ඔව්.

347
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
මම ජේසන්ට කිව්වා.

348
00:16:13,291 --> 00:16:15,208
- හෙලන්.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම...

349
00:16:16,291 --> 00:16:18,250
- [සෑම්] ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- ඔහ්, මම එය නොපැහැදිලිව තබා ගත්තා.

350
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
- [සෑම්] නොපැහැදිලිද?
- අපැහැදිලි, ඔබ දන්නවාද? මට...

351
00:16:23,750 --> 00:16:27,000
මම ඔහුට කිව්වා
මම එයා හිතුවා වගේ නෙවෙයි කියලා

352
00:16:27,000 --> 00:16:29,750
හෙලන් වෙබ් නොසිටි බවත්.

353
00:16:30,250 --> 00:16:31,958
එය එතරම් විනිවිද නොපෙනේ.

354
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
[සංගීත වාදනය]

355
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
මම...

356
00:16:37,708 --> 00:16:39,625
මම එයාට කියන්න ඕන දේ කිව්වා.

357
00:16:43,250 --> 00:16:45,416
ඔබ ආයතනයක සේවය කරන බව

358
00:16:45,416 --> 00:16:48,375
ආණ්ඩුවේ රහස් හොරකම් කරනවා කියලා
ඔහු වැඩ කරන බව?

359
00:16:50,125 --> 00:16:50,958
ඔව්.

360
00:16:54,125 --> 00:16:56,291
[සෑම්] සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?
ඔහු ප්‍රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?

361
00:16:56,291 --> 00:16:57,833
[අමිහිරි සංගීත සෝපාන]

362
00:16:58,916 --> 00:17:00,875
- [ගිගුරුම් හඬ]
- [වැස්ස තලමින්]

363
00:17:01,666 --> 00:17:03,000
[සංගීතය දීප්තිමත් වේ]

364
00:17:06,000 --> 00:17:07,375
[හෙලන්] <i>ඔහු ඒක කිව්වා</i>

365
00:17:08,875 --> 00:17:10,000
<i>ඔහු මට ආදරය කළා,</i>

366
00:17:10,000 --> 00:17:13,500
<i>හා... මට කියන්න බැරි දෙයක්
එය වෙනස් කරනු ඇත.</i>

367
00:17:14,666 --> 00:17:15,958
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

368
00:17:17,250 --> 00:17:18,541
ඒක හොඳ ප්‍රතිචාරයක්.

369
00:17:19,500 --> 00:17:20,333
ඔව්.

370
00:17:25,291 --> 00:17:26,791
සතියකට පසු ඔහු මිය ගියේය.

371
00:17:28,375 --> 00:17:29,666
ඒ ඇයි කියලා මට හොයන්න වෙනවා.

372
00:17:30,583 --> 00:17:32,291
ඒ වගේම මට එයා කවුද කියලා හොයන්න වෙනවා.

373
00:17:32,875 --> 00:17:35,375
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

374
00:17:35,375 --> 00:17:38,708
අපොයි. මාරි. සමාවෙන්න, ඒ මගේ නැනී.
මට තත්පරයක් දෙන්න.

375
00:17:38,708 --> 00:17:40,583
හායි, මාරි. හැමදේම හරිද?

376
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
[සංගීත වාදන]

377
00:17:58,541 --> 00:17:59,416
[සංගීතය මැකී යයි]

378
00:17:59,416 --> 00:18:03,125
සෑම්. අහ්, වොලස් ගෙදර නැහැ.
ළමයි තමයි... මම... මට යන්න වෙනවා.

379
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.

380
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
සවන් දෙන්න. ට්‍රෙන්ට් සොයන්න.

381
00:18:07,125 --> 00:18:09,666
හරිද? ඔහු එකම උත්තෝලකය
අපි ඇලෙක්ස් ක්ලාක් වෙත යා යුතුයි.

382
00:18:09,666 --> 00:18:11,666
- තේරුම් ගත්තා ද.
- [හෙලන්] රීඩ් යුධ මාවතේ සිටිනු ඇත.

383
00:18:11,666 --> 00:18:13,000
ඉතින් කෝල් බලන්න.

384
00:18:14,291 --> 00:18:15,125
[සෑම්] කරනු ඇත.

385
00:18:21,375 --> 00:18:23,000
- [මාරි] ආයුබෝවන්!
- [වොලස්] සුභ නත්තලක්.

386
00:18:23,000 --> 00:18:24,375
[ඔලි] සුභ නත්තලක්, මාරි!

387
00:18:31,750 --> 00:18:33,166
අනේ දෙවියනේ මාරි. මට ඉතා කනගාටුයි.

388
00:18:33,166 --> 00:18:34,208
ඒක හොඳයි.

389
00:18:34,208 --> 00:18:37,791
- වොලස් පැය කිහිපයකට පෙර ආපසු එනු ඇතැයි සිතුවා.
- [මාරි] අවංකවම, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

390
00:18:37,791 --> 00:18:38,708
[හෙලන්] දෙවියන්.

391
00:18:38,708 --> 00:18:40,375
- ඔවුන් සියල්ලෝම කුස්සියේ සිටිති.
- හරි හරී.

392
00:18:40,375 --> 00:18:42,250
ළමයි මොනවා හරි කිව්වා
නත්තල් පුඩිං ගැන.

393
00:18:42,250 --> 00:18:44,583
අපොයි මගුලක්. ඔව්, නැහැ.
ඔව් දෙයියනේ ඒක අද.

394
00:18:44,583 --> 00:18:46,541
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ දේවදූතයෙක්.
- [මාරි] ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

395
00:18:46,541 --> 00:18:50,625
ඔහු ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
මම හිතනවා හැමදේම හරි යයි කියලා.

396
00:18:50,625 --> 00:18:52,958
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- [මාරි] හරි.

397
00:18:52,958 --> 00:18:55,250
- සුභ නත්තලක්. ආයුබෝවන්.
- සුභ නත්තලක්. ආයුබෝවන්.

398
00:18:58,000 --> 00:18:58,875
[සුසුම් හෙළයි]

399
00:18:58,875 --> 00:19:00,750
- [නත්තල් සංගීත වාදනය]
- [වොලස් කතාබස්]

400
00:19:00,750 --> 00:19:03,166
- අපි දොඩම් දමා තිබේද?
- ඔව්.

401
00:19:03,166 --> 00:19:04,541
- සුල්තානා?
- ඔව්.

402
00:19:04,541 --> 00:19:08,041
- දෙහි. අපි ලෙමන් දැම්මේ නැහැ.
- හායි! හේයි යාලුවනේ.

403
00:19:08,041 --> 00:19:10,208
- [ජැකලින්] හායි!
- [හෙලන්] හෙලෝ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

404
00:19:10,208 --> 00:19:12,541
- අපි පුඩිං හදනවා.
- ඔහ් වාව්.

405
00:19:12,541 --> 00:19:14,958
- ඔබ ඔබේ නත්තල් පැතුම ඉටු කළ යුතුයි.
- [හෙලන්] මම වෙලාවටද?

406
00:19:14,958 --> 00:19:18,333
{\an8}- නියමිත වේලාවට.
- ඔබ එය සිතිය යුතුයි. ඔයාට ඒක කියන්න බෑ.

407
00:19:18,333 --> 00:19:20,541
හරි හරී. හරි, ඔව්. ඒක රහසක් වෙන්න ඕන.

408
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

409
00:19:22,083 --> 00:19:24,708
ඔන්න ඔහේ යනවා. හලෝ, හලෝ.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

410
00:19:25,666 --> 00:19:27,708
මම නත්තල් සාප්පු සවාරි යමින් සිටියෙමි.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

411
00:19:28,208 --> 00:19:30,666
අනේ අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
මීට පෙර එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයේදී, එසේ...

412
00:19:30,666 --> 00:19:31,708
යන්න, එය මිරිකන්න.

413
00:19:31,708 --> 00:19:34,875
ඔහ්, හරි.
හොඳයි, එය මගේ සාප්පු යාමේ නිදහසට කරුණක්.

414
00:19:35,500 --> 00:19:37,208
හැමදේම හරිද? ඒක බරපතලයි වගේ.

415
00:19:37,208 --> 00:19:39,208
නැහැ, අපිට තිබුණා
විශාල හදිසි රැස්වීමක්.

416
00:19:39,208 --> 00:19:40,916
මම හිතුවේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා, ඉතින් ම්ම්...

417
00:19:40,916 --> 00:19:43,125
අම්මේ, කැමැත්ත කරන්න.

418
00:19:43,125 --> 00:19:45,750
- [ඔලි] ඔබ එය කලවම් කළ යුතුයි.
- [හෙලන්] හරි, මම එය කලවම් කරනවා.

419
00:19:45,750 --> 00:19:48,916
- ඒ වගේම, ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගත යුතුයි.
- මගේ ඇස් වසා ගන්න. හරි හරී.

420
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
[ජැකලින්] එහෙම නේද
හරිම රසයි වගේද?

421
00:19:50,916 --> 00:19:54,041
- [හෙලන්] <i>මම ඔබට රහසක් කියන්නද?</i>
- [ජේසන්] <i>ඔබට මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.</i>

422
00:19:54,541 --> 00:19:56,375
[හෙලන්] <i>ඔබට එසේ නොවිය හැකිය
මට පසුව මෙන්.</i>

423
00:19:56,875 --> 00:19:59,250
ඔබ කවදා හෝ කළු පරෙවියෙකු ගැන අසා තිබේද?

424
00:20:00,541 --> 00:20:01,541
ඔබ එය කළාද?

425
00:20:03,541 --> 00:20:04,791
[සිනාසෙයි] හරි.

426
00:20:04,791 --> 00:20:07,500
හරි යාලුවනේ. එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ප්රමාදයි.
නින්දට සූදානම් වීමට කාලයයි.

427
00:20:07,500 --> 00:20:10,083
- ඔබ, අහ්...
- නමුත් ඔබ කැමති වූයේ කුමක්ද?

428
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
හොඳයි, මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ.
ඒක රහසක්.

429
00:20:12,250 --> 00:20:15,291
ඇඳට සූදානම් වන්න,
මම විනාඩියකින් එතනට එන්නම්.

430
00:20:15,291 --> 00:20:16,500
- [වොලස්] හරි.
- [ඔලි] නවත්වන්න!

431
00:20:16,500 --> 00:20:18,958
- <i>♪ මෙන්න, සුභ නත්තලක් ♪</i>
- [ජැකලින්] ඇඳ මත නොවේ.

432
00:20:18,958 --> 00:20:22,750
<i>♪ හැමෝම විනෝද වෙනවා ♪</i>

433
00:20:23,791 --> 00:20:27,166
<i>♪ අනාගතය දෙස දැන් බලන්න ♪</i>

434
00:20:27,166 --> 00:20:29,416
<i>♪ තවම පටන් ගත්තා විතරයි... ♪</i>

435
00:20:29,416 --> 00:20:30,791
- [ඝෝෂාකාරී]
- [ශීතකරණයේ දොර වැදී]

436
00:20:30,791 --> 00:20:33,541
ඉතින් තානාපති කාර්යාලයේ මොකද වුණේ?
වෙන්නේ කුමක් ද?

437
00:20:33,541 --> 00:20:35,625
[සංගීතය පසුබිමේ දිගටම පවතී]

438
00:20:38,750 --> 00:20:39,958
ඔබ මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

439
00:20:40,625 --> 00:20:41,583
කුමක් ද?

440
00:20:43,416 --> 00:20:45,500
- නත්තල් සාප්පු සවාරි.
- [හෙලන්] හොඳයි, ඒක තමයි, ම්ම්...

441
00:20:46,375 --> 00:20:49,583
එය ඔබට තෑග්ගක් විය,
ඉතින් මට ඔයාට කියන්න බෑ. [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

442
00:20:50,958 --> 00:20:51,916
වෙන්නේ කුමක් ද?

443
00:20:55,583 --> 00:20:57,375
ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
අපි මුණගැසුණු පළමු රාත්‍රිය?

444
00:20:59,583 --> 00:21:01,916
- ඔව්, සමහර විට.
- [වොලස්] මම නිතර කරනවා.

445
00:21:03,416 --> 00:21:06,000
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතනවා.
මම එය මගේ හිස වටා සෙල්ලම් කරමි.

446
00:21:06,000 --> 00:21:07,583
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

447
00:21:07,583 --> 00:21:11,125
මම හිතන්නේ ඔබ නැගිටීම ගැන
සහ ඇඳුම් ඇඳගෙන... පිටව යනවා

448
00:21:11,125 --> 00:21:12,708
සහ සෝපානය වෙත ඇවිදීම.

449
00:21:14,666 --> 00:21:16,500
ඔබ හෝටලයෙන් කොපමණ දුරක් ගියාද?

450
00:21:17,000 --> 00:21:17,833
[සරදම්]

451
00:21:19,416 --> 00:21:21,666
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
- [වොලස්] 'මොකද ඒක වැදගත්.

452
00:21:22,500 --> 00:21:25,166
- මට දැනගන්න ඕන ඔයා මොනවද හිතුවේ කියලා.
- [හෙලන්] මම මොනවද කල්පනා කළේ?

453
00:21:26,000 --> 00:21:27,791
ඔහ්, ඔයා දන්නවද, මම හිතන්න ඇති, ම්ම්,

454
00:21:27,791 --> 00:21:30,416
"මට කැබ් එකක් ගන්න සල්ලි නෑ..
සහ වෙලාව පාන්දර 3.00 යි."

455
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
- ඔව්?
- [හෙලන්] ඔව්.

456
00:21:33,916 --> 00:21:35,208
නැහැ, මම ...

457
00:21:37,291 --> 00:21:38,416
මම හිතුවේ මම...

458
00:21:39,166 --> 00:21:41,083
ඇත්තටම මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මට ඉන්න ඕන වුණා.

459
00:21:44,041 --> 00:21:45,333
[සැකිලි] ඔබ සතුටින්ද?

460
00:21:46,708 --> 00:21:48,750
මාත් එක්ක වගේ? සහ අප සමඟ?

461
00:21:49,291 --> 00:21:51,541
වාව්. ඔව්, වොලස්. වෙන්නේ කුමක් ද?

462
00:21:51,541 --> 00:21:55,416
මම දන්නවා... ක්‍රම ගොඩක් තියෙනවා
මම බොහෝ විට ඔබව කලකිරීමට පත් කරන බව.

463
00:21:55,416 --> 00:21:57,750
- ඔබ මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ.
- [වොලස්] ඔහ්, එන්න.

464
00:21:57,750 --> 00:22:00,000
ඒක තමයි ඔයා හැමදාම කරන වැරැද්ද.
ඔබ සැමවිටම එය කරන්න.

465
00:22:01,333 --> 00:22:04,083
ගැටළු නොමැති බව ඔබ අවධාරනය කරයි,
නමුත් කිසිවකුගේ දෝෂ රහිත නොවේ හෙල්ස්.

466
00:22:04,958 --> 00:22:07,125
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
කවුරුහරි ගැන හැම දෙයක්ම, එහෙමද?

467
00:22:08,750 --> 00:22:11,208
ඔයා හැමදාම රඟපානවා
හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි වගේ

468
00:22:11,208 --> 00:22:12,750
අපි පරිපූර්ණයි වගේ, නමුත්

469
00:22:14,083 --> 00:22:15,458
ඒක බොරුවක් නේද?

470
00:22:15,458 --> 00:22:16,708
ඒක කරන්න බැරි බොරුවක්.

471
00:22:18,166 --> 00:22:21,333
ඉතින් ඔබ කාටද එය කියන්නේ?
මම? ඔබ? නැත්නම්...?

472
00:22:21,833 --> 00:22:23,291
[සොම්බර් ඕගන් සංගීත වාදනය]

473
00:22:26,791 --> 00:22:28,583
ඒක මට දැනෙන විදිහ විතරයි. [සුසුම් හෙළයි]

474
00:22:32,916 --> 00:22:34,333
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්ද?

475
00:22:36,583 --> 00:22:37,416
කුමක් වගේ ද?

476
00:22:39,916 --> 00:22:40,916
කිසිවක් පමණක්?

477
00:22:44,166 --> 00:22:45,000
නැත.

478
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
බලන්න,

479
00:22:47,875 --> 00:22:49,708
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා සර්වසම්පූර්ණයි කියලා,

480
00:22:50,208 --> 00:22:51,166
මාව විශ්වාස කරන්න,

481
00:22:51,166 --> 00:22:53,708
සහ මම හිතන්නේ නැහැ
අපි පරිපූර්ණ බව, නමුත්

482
00:22:55,166 --> 00:22:56,833
මම ... මම සහාය වීමට උත්සාහ කරමි.

483
00:22:56,833 --> 00:22:59,916
- මම... මම දේවල් ලස්සන කරන්න උත්සාහ කරනවා.
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

484
00:22:59,916 --> 00:23:01,041
[සුසුම් හෙළයි]

485
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
ඔබ කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

486
00:23:05,541 --> 00:23:06,375
නැත.

487
00:23:16,541 --> 00:23:18,500
- [වොලස්] පෙරිමන්.
- [පෙරිමන්] ආරක්ෂක ලේකම්.

488
00:23:18,500 --> 00:23:20,583
මට සමාවෙන්න,
ඇතුලට එන්න පුලුවන් වෙයිද?

489
00:23:21,083 --> 00:23:22,791
- [වොලස්] ඇතුලට එන්න.
- [පෙරිමන්] ස්තූතියි.

490
00:23:22,791 --> 00:23:25,375
- [වොලස්] හැමදේම හරිද?
- [පෙරිමන්] එය මෙහි හරහාද?

491
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
[වොලස්] හරහා යන්න, ඔව්.

492
00:23:27,875 --> 00:23:29,208
- [හෙලන්] හායි. ආයුබෝවන්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

493
00:23:29,208 --> 00:23:32,333
සමාවෙන්න, මේ මගේ බිරිඳ හෙලන්.
හෙලන්, මේ ඔෆිසර් පෙරිමන්.

494
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
එයා MI5 එක්ක.

495
00:23:33,333 --> 00:23:35,958
- ඇතුල්වීම ගැන මට සමාවෙන්න, වෙබ් මහත්මිය.
- [හෙලන්] කොහෙත්ම නැහැ.

496
00:23:35,958 --> 00:23:37,208
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

497
00:23:37,708 --> 00:23:41,708
අපට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ වෙබ් මහත්මියයි.
අම්මෝ කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

498
00:23:41,708 --> 00:23:45,875
කිසිවක් නැත. අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ
ඔබ වෙබ් මහත්මියට කතා කර ඇත්නම්...

499
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
[වොලස්] මම ඇයට කිව්වා
තානාපති කාර්යාලය ගැන ටිකක්.

500
00:23:48,125 --> 00:23:52,125
හරි. හොඳයි, එහෙනම් මට විශ්වාසයි
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්, හෙලන්.

501
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම එතනයි සිටියේ.

502
00:23:54,166 --> 00:23:55,291
- [පෙරිමන්] ඔව්.
- ඔයාද?

503
00:23:55,291 --> 00:23:57,291
ඔව්. සමාවෙන්න.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

504
00:23:57,291 --> 00:23:59,750
අපි නත්තල් පුඩිං කරමින් සිටියෙමු
සහ නැනී ...

505
00:23:59,750 --> 00:24:02,000
- ඔව්, මම අද හවස හිටියා.
- අද තානාපති කාර්යාලයේ?

506
00:24:02,000 --> 00:24:05,041
ඔව්, මම ලස්සන වැනේසා බලන්න ගියා.
ඔයාට මතකද? ඇය --

507
00:24:05,041 --> 00:24:09,500
ඇය 4:43 ට ඔබව පරීක්ෂා කළ බව පැවසුවාය.
අපි ඒ සඳහා අමුත්තන්ගේ ලොගය පරීක්ෂා කර ඇත.

508
00:24:10,000 --> 00:24:12,416
ඔබ කෝපි කෝප්පයක් බොමින් සිටියා,
ඊට පස්සේ ඒක කැපුවා

509
00:24:12,416 --> 00:24:13,666
ඇය දුරකථන ඇමතුමක් ගත් විට,

510
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
සහ දුරකථන ඇමතුම
සොයා ගත නොහැකි අංකයකින් විය,

511
00:24:15,791 --> 00:24:19,333
නමුත් පෙනෙන විදිහට, එය යමක් විය
ඇය සඳහා ආරක්ෂක විස්තරයක් ගැන?

512
00:24:19,916 --> 00:24:22,083
හරි. අපි --
මම කිව්වේ, ඇය ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.

513
00:24:22,083 --> 00:24:25,041
[පෙරිමන්] පසුව ගොඩනැගිල්ලේ
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය ක්‍රියා විරහිත විය, පසුව ඔබ ගියාද?

514
00:24:25,041 --> 00:24:26,208
ඔව් ඔව්.

515
00:24:28,791 --> 00:24:30,708
මොකක්ද හේතුව
රොබින්සන් මහත්මියගේ සංචාරය සඳහා?

516
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
හොඳයි, අපි නිකම් හිටියා ...

517
00:24:34,666 --> 00:24:37,125
- සමාවෙන්න, මම එහෙමද...
- [පෙරිමන්] දෙවියනේ, නැහැ. මට සමාවෙන්න.

518
00:24:37,125 --> 00:24:41,000
ම්ම්, ඒක පැහැදිලිවම ඔයාගේ නම විතරයි
කොහේ හරි කොඩියක් තියලා තියෙනවා,

519
00:24:41,000 --> 00:24:43,375
ඉතින් මම හිතුවා මම පොප් ඩවුන් වෙයි කියලා
සහ ගෙදර ඇමතුමක් දෙන්න.

520
00:24:43,375 --> 00:24:44,833
ඔබ දන්නවා, ඉතා සැහැල්ලුවෙන්,

521
00:24:44,833 --> 00:24:46,500
ආතතියක් නැත, මිත්‍රශීලී මුහුණකි.

522
00:24:47,000 --> 00:24:48,666
- Dot the i's, ඔයා දන්නවද?
- [වොලස්] ෂුවර්.

523
00:24:49,208 --> 00:24:53,833
ඔව්, මම... මම... මම හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත. මට ඉතා කනගාටුයි.

524
00:24:53,833 --> 00:24:55,916
- හරි, ඇත්තෙන්ම. ප්රශ්නයක් නැහැ.
- [ජැකලින්] අම්මා!

525
00:24:55,916 --> 00:24:57,833
- ඔහ්, මට ඕනේ ...
- [පෙරිමන්] ඇත්ත වශයෙන්ම.

526
00:24:57,833 --> 00:24:59,541
- ඒක හරිද?
- [පෙරිමන්] ඇත්ත වශයෙන්ම.

527
00:24:59,541 --> 00:25:01,125
ආක්‍රමණය ගැන නැවතත් සමාව ඉල්ලනවා.

528
00:25:01,125 --> 00:25:02,416
- [ඔලි] අම්මේ!
- [හෙලන්] ඔහ්.

529
00:25:02,416 --> 00:25:04,333
- [පෙරිමන්] සුභ නත්තලක්.
- එතකොට ඔයා. ස්තුතියි.

530
00:25:04,333 --> 00:25:06,750
[සොම්බර් ඕගන් සංගීතය දිගටම]

531
00:25:06,750 --> 00:25:09,708
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්. ආවට ස්තුතියි.
- [පෙරිමන්] ඔව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.

532
00:25:09,708 --> 00:25:12,375
- නැහැ, ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළ යුතුයි ...
- ඒක කරන්න හොඳයි.

533
00:25:12,375 --> 00:25:14,833
නිසැකවම අපි එහි පහළට යන්නෙමු. හරි හරී?

534
00:25:15,625 --> 00:25:16,500
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

535
00:25:33,541 --> 00:25:36,458
[හෙලන්] "ස්ටික් මෑන් පාළුයි.
ස්ටික් මෑන් නැතිවෙලා."

536
00:25:37,166 --> 00:25:39,750
"ස්ටික් මෑන් ශීත වී ඇත
සහ හිම වලින් වැසී ඇත."

537
00:25:40,375 --> 00:25:43,625
"පොල්ල මිනිසා වෙහෙසට පත්ව සිටී.
එයාගේ ඇස් පියවෙන්න පටන් ගන්නවා."

538
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
"ඔහු දිගු කර ගොරවනවා

539
00:25:47,333 --> 00:25:49,416
සහ නින්දක් සඳහා වැතිර සිටී."

540
00:25:53,708 --> 00:25:55,875
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

541
00:26:03,625 --> 00:26:04,625
[හෙලන්] වොලස්, අහ්...

542
00:26:05,958 --> 00:26:08,041
එලියට යන්න වෙනවා. සමාවෙන්න.

543
00:26:09,291 --> 00:26:11,791
- මට තෑග්ගක් ගන්න ඕන.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හොඳයි.

544
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
[ගැඹුරු හුස්මක්]

545
00:26:15,125 --> 00:26:16,333
ඔහ්, ළමයි නිදි.

546
00:26:17,333 --> 00:26:18,208
මම ඔයාට ආදරෙයි.

547
00:26:19,000 --> 00:26:20,250
මම ඔයාට ආදරෙයි.

548
00:26:21,666 --> 00:26:22,500
මට හැමදාම තියෙනවා.

549
00:26:23,208 --> 00:26:24,041
බලාපොරොත්තු රහිතව.

550
00:26:24,666 --> 00:26:27,458
අපි ඒ හෝටලයේදී හමුවූ රාත්‍රියේ සිට.
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට.

551
00:26:27,458 --> 00:26:30,125
මට නිකම්ම සහනයක් දැනුණා
ඔබ කළ බව.

552
00:26:30,125 --> 00:26:31,375
[මෘදු සංගීත වාදනය]

553
00:26:32,291 --> 00:26:34,583
ඒ වගේම මම දන්නවා මම සංකීර්ණ මිනිසෙක් නොවන බව,
හෙලන්. මම එය දන්නවා.

554
00:26:34,583 --> 00:26:36,750
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා
ඔබ සඳහා ආකර්ෂණීය ගුණාංගයක්.

555
00:26:37,375 --> 00:26:39,041
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

556
00:26:41,375 --> 00:26:44,583
ඒ වගේම මම අපේ ගෙදරට ආදරෙයි
සහ අපේ දරුවන් සහ අපේ ජීවිතය.

557
00:26:45,541 --> 00:26:46,416
මම එයට කැමතියි.

558
00:26:48,833 --> 00:26:50,958
ඔබ ආදරය කරන දේ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න,
ඔබ නොවේද?

559
00:26:52,458 --> 00:26:53,750
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

560
00:26:55,833 --> 00:26:56,791
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

561
00:26:58,125 --> 00:26:59,000
[දිව ක්ලික් කරන්න]

562
00:26:59,625 --> 00:27:00,583
මම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ.

563
00:27:04,666 --> 00:27:05,625
[සංගීතය මැකී යයි]

564
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
["අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු" නාට්‍ය]

565
00:27:29,375 --> 00:27:31,875
[සාප්පු ගන්නන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

566
00:27:35,333 --> 00:27:37,333
[නත්තල් සංගීතය දිගටම]

567
00:27:52,666 --> 00:27:54,833
මම වැඩ කරන්න උත්සාහ කළා

568
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
ඇයි ඔයා අද රෑ කරපු දේ කරන්නේ.

569
00:27:59,500 --> 00:28:01,750
ඔබට කෝල් ඇට්වුඩ්ට තර්ජනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

570
00:28:02,833 --> 00:28:04,416
ඇයි ඔයා මට විතරක් කිව්වේ නැත්තේ?

571
00:28:04,416 --> 00:28:08,125
අපේ සමහර අය වයසට යනකොට අමාරු වෙනවා.
සහ අපගෙන් සමහරක් මෘදු වේ.

572
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
ඔයා හිතන්නේ මම මෘදුයි කියලා?

573
00:28:09,375 --> 00:28:12,500
මම හිතන්නේ ඔබට වඩාත් සුවපහසුවක් දැනෙනවා
සැරයටියට වඩා කැරට් සමග.

574
00:28:12,500 --> 00:28:13,416
[හෙලන් සමච්චල් කරයි]

575
00:28:15,708 --> 00:28:18,000
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඉතින් ඔබ චීන ජාතිකයන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

576
00:28:18,000 --> 00:28:21,416
අපි වැඩිම ලංසුකරු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා,
අපි හැම විටම කරන පරිදි.

577
00:28:21,416 --> 00:28:24,250
මේ දැන් MI5 නියෝජිතයෙක් මගේ ගෙදරට ආවා.

578
00:28:24,958 --> 00:28:27,166
ඔහු අසමින් සිටියේය
මම තානාපති කාර්යාලයේ කරමින් සිටි දේ.

579
00:28:27,958 --> 00:28:32,666
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරමි.
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක්වෙමි.

580
00:28:33,291 --> 00:28:34,875
ඔබට තවමත් මා සමඟ අවංක විය නොහැක.

581
00:28:34,875 --> 00:28:37,041
දැන් මම හිතන්නේ
වොලස් යමක් සැක කරයි.

582
00:28:37,541 --> 00:28:40,166
- ඔබ කෝල්ව භාර දිය යුතුයි.
- [හෙලන්] මා කළ යුත්තේ ඇයි?

583
00:28:40,791 --> 00:28:43,208
බලන්න චීන්නු
තමන් මුල්ලකට වැටී ඇත.

584
00:28:43,208 --> 00:28:45,583
ඔවුන් තර්ජන කළා,
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ නොලැබුනේ නම්,

585
00:28:45,583 --> 00:28:47,541
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට සිදු විය හැකිය
ඔවුන් සමඟ ගමන් කිරීම,

586
00:28:47,541 --> 00:28:50,708
එනම්, මාව විශ්වාස කරන්න ...
අපට සිදු වීමට අවශ්‍ය නැත.

587
00:28:53,250 --> 00:28:56,625
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
Clarks කියන සංවිධානය ගැන?

588
00:29:02,583 --> 00:29:04,375
එය අපරාධ සමූහ ව්‍යාපාරයකි.

589
00:29:05,041 --> 00:29:07,541
මෙතනින් පටන් ගත්ත,
ජාත්‍යන්තරව ව්‍යාප්ත විය.

590
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
නීත්‍යානුකූලභාවයේ අභිලාෂයන්.

591
00:29:10,083 --> 00:29:13,333
නගර වෙළඳ සාක්කු,
මෙක්සිකානු කාටෙල් ශරීර ගණන.

592
00:29:14,833 --> 00:29:16,208
ඔව්, ඔවුන් නපුරු පිරිසක්.

593
00:29:17,541 --> 00:29:19,000
කවදාවත් ඔවුන් සමඟ ඇත්තටම ගනුදෙනු කළේ නැහැ.

594
00:29:19,666 --> 00:29:20,875
ඔවුන් ජේසන්ව මැරුවා

595
00:29:21,875 --> 00:29:24,000
සහ මැගී සහ පිලිප්,
සහ කොමසාරිස් යාරික්,

596
00:29:24,000 --> 00:29:26,458
සහ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
චීන තානාපතිටත්.

597
00:29:26,458 --> 00:29:28,375
- ඔවුන්ට කාර්යබහුල සතියකි.
- මි.මී.

598
00:29:29,416 --> 00:29:31,708
ඒ අය තමයි
මෙම පටිගත කිරීමේ උපාංගය සොයමින්.

599
00:29:32,291 --> 00:29:34,791
අපි හිතනවා ඒක පෙන්නනවා කියලා
චෙන් තානාපතිව මැරුවේ කවුද?

600
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
ඒක කොහෙද කියලා දන්නවද?

601
00:29:38,041 --> 00:29:40,458
මම හිතන්නේ මම කළා නම්,
මම එය ඔබට දීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත.

602
00:29:40,458 --> 00:29:41,708
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම ලේ වැගිරෙනවා.

603
00:29:41,708 --> 00:29:44,875
- ඔබ ක්ලාර්ක් ගැන කුමක් කරන්නද?
- [රීඩ්] ක්රිස්තුස්. මම කෝල් ටිකක් දෙන්නම්.

604
00:29:44,875 --> 00:29:47,333
- ඔයා කෝල් ටිකක් ගන්නවද?
- ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්, ඔව්.

605
00:29:47,333 --> 00:29:49,250
- හොඳ මදි.
- [රීඩ්] එය විය යුතුය.

606
00:29:49,250 --> 00:29:50,833
ඔවුන් ජේසන්ව ඝාතනය කළා.

607
00:29:51,416 --> 00:29:52,583
ඔවුන් මගේ ගෙදරට මිනිසෙක් යැව්වා.

608
00:29:52,583 --> 00:29:54,625
- ඔහු මගේ දරුවන්ට තර්ජනය කළා.
- ඔබ ඔහුව මැරුවා.

609
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
අනික මම මරන්නයි යන්නේ
ඔහුව එවූ මිනිසුන්.

610
00:29:56,583 --> 00:29:57,541
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

611
00:29:57,541 --> 00:30:00,041
ඔබ එක් වරක් පමණක්,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ කන් භාවිතා කරන්න

612
00:30:00,041 --> 00:30:02,291
සහ ඔබේ මොළය සහ සවන් දෙන්න
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක් ද?

613
00:30:02,291 --> 00:30:05,000
ඔබට පහත දැමිය නොහැක
ක්ලාක්ලා වගේ සංවිධානයක්.

614
00:30:05,000 --> 00:30:08,125
ඔබට උත්සාහ කර පහත් කිරීමටද හැකිය
මොසාඩ් හෝ එච්එස්බීසී හෝ මැක්ඩොනල්ඩ්ස්.

615
00:30:08,125 --> 00:30:10,250
උඩ ඉන්න මිනිස්සු
ඉතා හොඳින් පරිවරණය කර ඇත.

616
00:30:11,833 --> 00:30:13,708
මම ජේසන් දෙස බැලුවා, ඔබ දන්නවා.

617
00:30:15,333 --> 00:30:16,166
සහ?

618
00:30:16,166 --> 00:30:18,208
ඔහුට තිබුනේ කම්මැලිකමක් පමණි,
පහසුවෙන් සොයා ගත හැකි ජීවිතය

619
00:30:18,208 --> 00:30:19,875
රතු කොඩි උස්සලා නැහැ කියලා.

620
00:30:19,875 --> 00:30:22,958
ඔහු කලවම් වන තුරු හරි
චීන රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු ඝාතනය කිරීමේ දී.

621
00:30:23,458 --> 00:30:25,833
- [අමිහිරි සංගීත වාදනය]
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

622
00:30:25,833 --> 00:30:28,750
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ නැහැ
MI5 නිවාස ඇමතුම් ලබා දෙයි

623
00:30:28,750 --> 00:30:31,333
සිදු වූ සෑම කෙනෙකුටම
අද තානාපති කාර්යාලයේ.

624
00:30:32,041 --> 00:30:34,708
සමහර විට ජේසන් ඩේවිස්
පළිගන්න වටින කෙනෙක් නෙවෙයි

625
00:30:34,708 --> 00:30:36,791
අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙන්න වටින කෙනෙක් නෙවෙයි.

626
00:30:36,791 --> 00:30:38,333
[හෙලන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

627
00:30:40,666 --> 00:30:42,958
ජේසන් ඔයා ගැන මොනවද දන්නේ, හෙලන්?

628
00:30:45,416 --> 00:30:47,083
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. කිසිවක් නැත.

629
00:30:49,208 --> 00:30:51,500
කළු පරෙවියන් තුළ බොහෝ නීති තිබේ.

630
00:30:51,500 --> 00:30:55,000
නමුත් අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින් එකක් තිබේ
කඩන්න බෑ කියලා.

631
00:30:55,916 --> 00:31:00,166
අපි පාරිශුද්ධත්වය රකින රීතිය
සහ අපගේ සංවිධානයේ රහස්‍යභාවය.

632
00:31:00,166 --> 00:31:04,458
ඒ රීතිය කැඩුවට දඬුවම් නැහැ
පිටුවහල් කිරීම හෝ නෙරපා හැරීම මගින්.

633
00:31:05,625 --> 00:31:07,208
ඒකට මරණ දඩුවම දෙනවා.

634
00:31:08,541 --> 00:31:11,250
දැන්, ඔබ යන්නේ
කෝල් ඇට්වුඩ් මට භාර දෙන්න

635
00:31:11,250 --> 00:31:14,625
හෙට උදේ 6:30 ට
ඇල්බට් බැම්ම මත.

636
00:31:15,125 --> 00:31:17,583
ඊට පස්සේ ඔයා ආපහු යන්නයි යන්නේ
ඔබ කරන හොඳම දේ කිරීමට,

637
00:31:17,583 --> 00:31:19,416
හෙලන් වෙබ්, බිරිඳ සහ මව.

638
00:31:20,041 --> 00:31:21,291
තවද ඔබට එය කළ නොහැකි නම්,

639
00:31:21,291 --> 00:31:24,166
සහ මම නිසැකවම කරදර වීමට පටන් ගනිමි
ඔබට නොහැකි බව,

640
00:31:24,708 --> 00:31:27,208
එවිට අපගේ සැලැස්ම
ශුන්‍ය හා ශූන්‍ය වෙයි.

641
00:31:28,625 --> 00:31:30,625
ඔබට මතකද අපේ පළමු සංවාදය?

642
00:31:31,916 --> 00:31:33,708
මම තවමත් සියලු පිටවීම් දනිමි.

643
00:31:33,708 --> 00:31:35,416
මට තවම සැලසුමක් තියෙනවා.

644
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
මගේ අත තවමත් මගේ සාක්කුවේ හස්තයක්,
පැද්දීමට සූදානම්.

645
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

646
00:31:46,708 --> 00:31:48,791
සෑම විටම පිටවීම් නොමැත, හෙලන්.

647
00:31:50,708 --> 00:31:54,083
[කෝල්] ඔව්, මම එය උත්සාහ කළා.
හොඳයි, කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි.

648
00:31:54,875 --> 00:31:56,875
- දින ගණනාවක් තිස්සේ කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.
- වෙනත් කෙනෙකු අමතන්න.

649
00:31:56,875 --> 00:32:00,208
- මම උත්සාහ කරනවා, හරිද?
- ඔව්, ඔයා ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

650
00:32:00,833 --> 00:32:04,166
එය වේදනා ඖෂධයකි. ඒවා කල් ඉකුත් වී ඇත,
නමුත් එය කිසි දෙයකට වඩා හොඳය.

651
00:32:04,166 --> 00:32:06,750
ඔව්, නෑ, අහ්, මේ... මේක නියමයි.

652
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
- [සෑම්] අපොයි.
- කුමක් ද?

653
00:32:07,750 --> 00:32:09,583
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] <i>කොච්චර බරපතලද
මේවා චෝදනාද?</i>

654
00:32:09,583 --> 00:32:12,291
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] <i>හොඳයි,
ඒවා ඇදහිය නොහැකි තරම් බරපතල චෝදනා</i>කි

655
00:32:12,291 --> 00:32:15,166
<i>චීන රජය
අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම ඇමරිකානුවන්</i>ට චෝදනා කිරීම

656
00:32:15,166 --> 00:32:17,375
<i>ඔවුන්ට එරෙහි රහසිගත මෙහෙයුමක.</i>

657
00:32:17,375 --> 00:32:22,125
<i>චීනය විශ්වාස කරන බව ය
ඇමරිකන් නියෝජිතයෙක්</i> කියලා

658
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
<i>මිනීමැරුමේ කොටසක් ඉටු කර ඇත
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ ඔවුන්ගේ තානාපති</i>ගේ

659
00:32:25,708 --> 00:32:30,416
<i>දැන්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ජාත්‍යන්තර නීතිය තවමත් අපැහැදිලියි,</i>

660
00:32:30,416 --> 00:32:31,625
<i>නමුත් අප දන්නා දේ</i>

661
00:32:31,625 --> 00:32:35,500
<i>සියලු ඇස් වනු ඇත
වොෂින්ටනයේ සහ ඩව්නිං වීදියේ</i>දෙකම

662
00:32:35,500 --> 00:32:36,708
<i>ප්‍රතික්‍රියා බැලීමට...</i>

663
00:32:36,708 --> 00:32:38,666
ඔව්. ඔව්, ඒ... මම තමයි.

664
00:32:38,666 --> 00:32:40,833
එය අනර්ඝයි. මම රූපවාහිනියේ ඉන්නවා.

665
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
මම කිව්වේ, ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවාද?

666
00:32:42,791 --> 00:32:46,000
ඒ තමයි ජරාව චෙරි
පොඩි ජරා අයිසිං එකක් මත

667
00:32:46,000 --> 00:32:47,750
ලොකු මගුලක් මත.

668
00:32:47,750 --> 00:32:52,333
- ඒ ගැන හිතන්න එපා. Trent නැවත අමතන්න.
- මම උත්සාහ කරනවා. ඔහු මාව අවහිර කර ඇත.

669
00:32:52,333 --> 00:32:54,958
[විලියම්ස්] ඉතින්, අපි මොනවද කරන්නේ?
අපට කිසිවක් නැත.

670
00:32:54,958 --> 00:32:56,458
ලිට්ල් මිස් සුපර්ස්පී මොකද කරන්නේ?

671
00:32:56,458 --> 00:32:58,791
ඇගේ දරුවන් ඇඳට දැමීම
තුන්වන ලෝක යුද්ධය ඇවිලෙන අතරතුර,

672
00:32:58,791 --> 00:33:01,416
සහ Kai-Ming සහ Eleanor
පණපිටින් හම ගහනකම් ඉන්නවද?

673
00:33:01,416 --> 00:33:03,333
ඇය කුමක් කරන්නද
ඔවුන් වධ හිංසා කරන විට?

674
00:33:03,333 --> 00:33:04,416
ඇගේ අමන ගස අලංකාර කරන්නද?

675
00:33:04,416 --> 00:33:06,666
ඔබට එය පහතින් තබා ගත හැකිද?
මගේ දුව නිදාගන්න හදනවා.

676
00:33:06,666 --> 00:33:08,125
- ඔහ්, ඇයට කෙලවන්න!
- [සෑම් කෑගසයි]

677
00:33:08,125 --> 00:33:09,541
- එය ප්රමාණවත්ය.
- [විලියම්ස් කෙඳිරිගායි]

678
00:33:09,541 --> 00:33:12,791
ඇයට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.
ඔයා මැරුණොත් මම පැමිණිලි කරනවා නෙවෙයි.

679
00:33:13,458 --> 00:33:14,791
- මගුලක්!
- මම සනීපෙන්.

680
00:33:14,791 --> 00:33:17,708
නැහැ, ඔබ හොඳින් නැහැ.
ඔයාලා කවුරුත් හොඳින් නෑ. ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

681
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
[විලියම්ස් කෙඳිරිගායි]

682
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
දීප්තිමත්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

683
00:33:22,625 --> 00:33:25,333
- සෑම්, මම... මට වේදනාවක් දැනෙනවා.
- මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.

684
00:33:26,125 --> 00:33:28,541
ඔබ, ඇගේ ඇඳුම වෙනස් කරන්න.

685
00:33:28,541 --> 00:33:31,166
- [විලියම්ස් සුසුම්ලමින්]
- මොකක්ද? මම... මට සමාවෙන්න. ඒක කොහොමද මගේ රස්සාව?

686
00:33:38,458 --> 00:33:39,416
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

687
00:33:40,125 --> 00:33:41,041
[දොරට තට්ටු කරමින්]

688
00:33:50,750 --> 00:33:51,583
ඔයා හොඳින්ද?

689
00:33:54,291 --> 00:33:58,041
අපිට ඉන්න ඕන එක රැයක් විතරයි.
රූබි ඇහැරෙන්නත් කලින් අපි යනවා.

690
00:33:58,041 --> 00:34:00,291
කීයටද හිතන්නේ
අවුරුදු හතරක ළමයින් අවදි වෙනවාද?

691
00:34:01,708 --> 00:34:03,750
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

692
00:34:06,083 --> 00:34:07,125
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

693
00:34:18,875 --> 00:34:19,750
ඔහ්, මම සොයාගත්තා

694
00:34:20,791 --> 00:34:21,625
යමක්.

695
00:34:25,083 --> 00:34:26,333
ඔබ ඔවුන්ව කාර් එකේ දාලා ගියා.

696
00:34:28,333 --> 00:34:29,875
[මෘදු, තියුණු සංගීත වාදනය]

697
00:34:33,916 --> 00:34:34,833
[මයිකල් සිනහසෙමින්]

698
00:34:36,458 --> 00:34:38,666
සිට විය යුතුය
අපි මුහුදට යන විට.

699
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
ඔව්.

700
00:34:41,583 --> 00:34:42,958
එය හොඳ සති අන්තයක් විය.

701
00:34:44,250 --> 00:34:45,083
ඔව්, එය විය.

702
00:34:45,083 --> 00:34:46,791
[මෘදු, තියුණු සංගීතය දිගටම]

703
00:34:53,375 --> 00:34:55,875
[විලියම්ස්, slurring] ඒ
මම එලිනෝර්ට කිව්ව අන්තිම දේ.

704
00:34:55,875 --> 00:34:57,750
මම ඇයට කිව්වා ඒක ව්‍යාපාරයක් විතරයි කියලා.

705
00:34:58,416 --> 00:34:59,333
මම සහ ඇය.

706
00:35:02,000 --> 00:35:03,083
ව්‍යාපාරයක් විතරයි.

707
00:35:03,083 --> 00:35:04,791
[මෘදු, තියුණු සංගීතය දිගටම]

708
00:35:08,583 --> 00:35:09,500
[මෘදු හිනාව]

709
00:35:10,500 --> 00:35:12,750
මට කීමට හැකියාවක් ඇත
මිනිසුන්ට වැරදි දෙයක්

710
00:35:12,750 --> 00:35:15,083
හරි කලින්
මම කවදාවත් ඔවුන්ව නැවත දකින්නේ නැහැ.

711
00:35:21,958 --> 00:35:24,375
මොකද මටත් පාලුයි, ඔයා දන්නවද.

712
00:35:28,833 --> 00:35:30,291
ඒ වගේම ඇය මගේ සහකාරිය.

713
00:35:33,000 --> 00:35:33,916
[සුසුම් හෙළයි]

714
00:35:35,666 --> 00:35:37,416
එය ව්‍යාපාරයක් පමණක් විය නොහැක.

715
00:35:39,750 --> 00:35:41,375
ඒ සියල්ලේ වියදම සමඟ නොවේ.

716
00:35:42,041 --> 00:35:44,041
[මෘදු, තියුණු සංගීතය දිගටම]

717
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

718
00:36:11,291 --> 00:36:12,125
[සංගීතය මැකී යයි]

719
00:36:21,458 --> 00:36:23,333
මම හිතුවා ඔයා එදා කියලා.

720
00:36:24,833 --> 00:36:25,875
මා ආදරය කළ මිනිසා...

721
00:36:28,750 --> 00:36:30,666
මම විශ්වාස කරන්න කැමතියි
සමහර ඒවා ඇත්ත කියලා.

722
00:36:31,875 --> 00:36:34,000
ඔබට තවමත් එසේ විය හැකි බව,

723
00:36:34,750 --> 00:36:36,125
ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය නම්.

724
00:36:37,291 --> 00:36:38,750
නමුත් ඔබ මට පෙන්විය යුතුයි.

725
00:36:39,541 --> 00:36:40,458
ඔබට සිදු වනු ඇත.

726
00:36:43,541 --> 00:36:45,375
මම කිව්වේ, ඔබට ඇත්තටම මෙය අවශ්‍යද?

727
00:36:45,375 --> 00:36:47,458
- [ආශ්වාස]
- [ජංගම දුරකථන නාද වේ]

728
00:36:49,500 --> 00:36:50,750
- මම ඉතින්--
- [ඝෝෂාකාරී]

729
00:36:52,791 --> 00:36:53,625
මගුලක්.

730
00:36:54,333 --> 00:36:55,958
යන්තම්... සමාවෙන්න, විනාඩියක්.

731
00:36:57,291 --> 00:36:58,916
[ජංගම දුරකථනය දිගටම නාද වේ]

732
00:37:05,875 --> 00:37:06,791
රීඩ් මහත්මිය?

733
00:37:06,791 --> 00:37:09,916
[රීඩ්] <i>සැමුවෙල්, මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
අදාළ සියලු පාර්ශව සඳහා</i>

734
00:37:09,916 --> 00:37:13,291
<i>අපි අතීතය මඟ හැරියොත්
අද සන්ධ්‍යාවේ අවාසනාවන්ත සිදුවීම්.</i>

735
00:37:13,875 --> 00:37:16,291
<i>මට ඔබ මා වෙනුවෙන් අවසාන කාර්යයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

736
00:37:17,000 --> 00:37:18,708
- <i>ඇලෙක්ස් ක්ලාක් මරන්න.</i>
- මට බැහැ.

737
00:37:21,083 --> 00:37:23,125
<i>මම ඔබව නැවත ගෙනාවේ මෙයයි,
මෙය වර්ග කිරීමට,</i>

738
00:37:23,125 --> 00:37:25,208
<i>එය එක් වරක් අවසන් කිරීමට.</i>

739
00:37:26,250 --> 00:37:28,125
<i>හෙලන්ට පිළිතුරු අවශ්‍ය බව මම අගය කරමි,</i>

740
00:37:28,125 --> 00:37:30,833
<i>නමුත් ඇය ඉතා සමීපයි
විශාල දෙයකට.</i>

741
00:37:31,791 --> 00:37:36,125
<i>ඇය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
කළු පරෙවියන් ආරක්ෂා කළ යුතුය.</i>

742
00:37:36,125 --> 00:37:38,125
<i>එය ඔබේ එකම සැලකිල්ල විය යුතුය.</i>

743
00:37:39,583 --> 00:37:42,875
<i>ඉතින් මම ඔබට ලිපිනයක් දෙනවා
එය අවසන් කිරීමට ඔබ තනියම යන තැන.</i>

744
00:37:43,916 --> 00:37:46,416
<i>සහ මේ මුළු කතාවම ඇඳට දැමිය හැකිය.</i>

745
00:37:48,083 --> 00:37:49,166
<i>අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?</i>

746
00:37:51,125 --> 00:37:51,958
<i>සෑම්?</i>

747
00:37:52,916 --> 00:37:54,833
- [සෑම්] ඔව්.
- [රීඩ්] <i>විශිෂ්ට.</i>

748
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
<i>මම දැන් ඔබට ලිපිනය එවන්නම්.</i>

749
00:37:57,041 --> 00:37:58,166
<i>සහ අවසාන එක දෙයක්.</i>

750
00:37:58,166 --> 00:38:00,416
<i>මට ඒත්තු ගැන්වීමට නම්
චීන සහ ඇමරිකානුවන්</i>

751
00:38:00,416 --> 00:38:02,583
<i>ඔවුන්ගේ ඇඟිලි ඉවත් කිරීමට
ඔවුන්ගේ විශාල රතු බොත්තම්,</i>

752
00:38:02,583 --> 00:38:03,916
<i>මට කෝල් ඇට්වුඩ් අවශ්‍යයි.</i>

753
00:38:04,541 --> 00:38:05,666
<i>ඔහු ගනුදෙනුවේ කොටසකි.</i>

754
00:38:06,375 --> 00:38:07,291
<i>සාකච්ඡා කළ නොහැකි.</i>

755
00:38:09,333 --> 00:38:10,458
මට ලිපිනය එවන්න.

756
00:38:10,458 --> 00:38:12,541
[සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]

757
00:38:16,666 --> 00:38:18,625
විලියම්ස්. විලියම්ස්.

758
00:38:19,750 --> 00:38:21,208
කෝල් කෝ? ඔහු කොහෙද ගියේ?

759
00:38:22,000 --> 00:38:22,833
මම නෑ...

760
00:38:22,833 --> 00:38:25,416
මට ඔහුව අවශ්‍යයි! මෙය ඉතා ආනයනිකයි -

761
00:38:26,791 --> 00:38:28,125
[ජංගම දුරකථන නාද]

762
00:38:32,333 --> 00:38:33,208
මගුලක්.

763
00:38:35,125 --> 00:38:35,958
[සංගීතය මැකී යයි]

764
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
මට යන්න වෙනවා.

765
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
මේ අන්තිම එකයි.

766
00:39:00,375 --> 00:39:01,541
මේකෙන් පස්සේ ඒක ඉවරයි.

767
00:39:03,250 --> 00:39:04,083
[සෑම් සුසුම්ලමින්]

768
00:39:04,666 --> 00:39:05,583
මම ආපහු එන්නම්.

769
00:39:06,583 --> 00:39:09,708
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
අපි තනියම ඉන්නම්. අපිට වෙලාව ලැබේවි.

770
00:39:12,166 --> 00:39:14,208
මම ඇත්තටම කවුද කියලා මම ඔබට පෙන්වන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

771
00:39:17,708 --> 00:39:18,875
ඔහ්, හා, ආහ්,

772
00:39:19,708 --> 00:39:21,625
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට, ඔව්.

773
00:39:24,083 --> 00:39:25,291
මට ඇත්තටම මේක ඕන.

774
00:39:26,375 --> 00:39:28,625
[මෘදු, කල්පනාකාරී සංගීත වාදන]

775
00:39:42,250 --> 00:39:43,208
[සංගීතය දිගටම]

776
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
[හෙලන් සුසුම්ලමින්]

777
00:40:09,458 --> 00:40:10,500
[දොර නිහඬව විවෘත වේ]

778
00:40:10,500 --> 00:40:11,791
[සංගීතය දිගටම]

779
00:40:53,583 --> 00:40:55,583
[සංගීතය සෙමින් තීව්‍ර වේ]

780
00:41:07,625 --> 00:41:08,875
[සංගීතය අඩු වේ]

781
00:41:08,875 --> 00:41:10,208
- [තුවක්කු ක්ලික්]
- [සෑම් ගැස්සී]

782
00:41:11,166 --> 00:41:12,041
[සංගීතය වියැකී යයි]

783
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
[කාන්තාව] ඔබ මෙහි පැමිණියේ මාව මරන්නද?

784
00:41:17,625 --> 00:41:18,875
ඔබ ඇලෙක්ස් ක්ලාක් ද?

785
00:41:19,958 --> 00:41:20,833
[ඇලෙක්ස්] ඔව්.

786
00:41:21,833 --> 00:41:23,583
එතකොට ඔව් මම ආවේ ඔයාව මරන්න.

787
00:41:25,625 --> 00:41:28,291
[ඇලෙක්ස්] අපි සැලසුම් කරන අතර දෙවියන් වහන්සේ සිනාසෙයි.

788
00:41:30,875 --> 00:41:31,833
[තඩ්]

789
00:41:31,833 --> 00:41:33,083
[ගුල්ලන් ඇමතීම]

790
00:41:33,083 --> 00:41:34,291
[රීඩ්] එන්න, හෙලන්.

791
00:41:34,291 --> 00:41:36,000
[සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]

792
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

793
00:41:44,916 --> 00:41:46,458
ඔවුන් තවදුරටත් විශ්වාස කළ නොහැක.

794
00:41:50,666 --> 00:41:52,041
ඇයව විශ්වාස කළ නොහැක.

795
00:41:53,791 --> 00:41:54,833
ඔබ මෙය දන්නවා.

796
00:41:58,958 --> 00:41:59,875
හරි හරී.

797
00:41:59,875 --> 00:42:01,416
[පුරෝකථන සංගීතය දිගටම]

798
00:42:11,250 --> 00:42:12,208
[සංගීතය වියැකී යයි]

799
00:42:17,250 --> 00:42:18,083
[හෙලන්] <i>ඒ කුමක්ද?</i>

800
00:42:18,083 --> 00:42:22,333
[ජේසන්] ඔබට මතක් කිරීමට යමක්
ඇත්ත මාව බය කරන්නේ නැහැ කියලා.

801
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
අපොයි.

802
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
[නාට්‍යමය ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදන]

803
00:42:45,916 --> 00:42:48,083
- [දැඩි ලෙස හුස්ම]
- [ට්‍රිල්ස්, වර්ස්]

804
00:42:52,833 --> 00:42:54,750
[රීඩ්] <i>පිලිප් ටැබ්ලොයිඩ් වාර්තාකරුවෙකි.</i>

805
00:42:55,583 --> 00:42:57,958
<i>මැගී වැඩ කළේ
ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවක සහායකයෙක්.</i>

806
00:42:57,958 --> 00:42:59,500
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

807
00:43:10,458 --> 00:43:13,750
[carolers] <i>♪ පෘථිවියේ සාමය
සහ දයාව මෘදුයි ♪</i>

808
00:43:13,750 --> 00:43:15,791
<i>♪ දෙවියන් සහ පව්කාරයන්... ♪</i>

809
00:43:15,791 --> 00:43:17,541
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

810
00:43:17,541 --> 00:43:21,791
<i>♪ සියලු ජාතීන් ප්‍රීතියෙන් නැගිටින්න ♪</i>

811
00:43:21,791 --> 00:43:25,708
<i>♪ අහසේ ජයග්‍රහණයට එක්වන්න ♪</i>

812
00:43:25,708 --> 00:43:28,125
<i>- ♪ දේවදූත සත්කාරකයා සමඟ... ♪</i>
- [නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

813
00:43:28,708 --> 00:43:30,291
[දොර නාද නාද]

814
00:43:31,791 --> 00:43:33,416
- සුභ උදෑසනක්, මැඩම්.
- [හෙලන්] හෙලෝ.

815
00:43:34,125 --> 00:43:36,625
මම සමාන මුද්දක් සොයමි
මම දැනටමත් ඇති එකට.

816
00:43:37,291 --> 00:43:38,375
- මම කරන්නද?
- [හෙලන්] ඔව්.

817
00:43:39,208 --> 00:43:40,041
අහ්.

818
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
[මිනිසා හුස්ම හිර කරයි]

819
00:43:43,791 --> 00:43:44,666
සමාවෙන්න.

820
00:43:45,291 --> 00:43:46,458
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]

821
00:43:57,916 --> 00:43:58,750
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

822
00:43:58,750 --> 00:44:00,833
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

823
00:44:10,041 --> 00:44:12,041
[උපාංග ක්ලික් කිරීම්]

824
00:44:12,041 --> 00:44:14,291
[උපාංගය කැරකෙමින්]

825
00:44:14,291 --> 00:44:15,750
- [ට්‍රිල්]
- [බෝල්ට් ක්ලැන්ග්ස්]

826
00:44:16,625 --> 00:44:18,625
[ආතති සංගීතය දිගටම]

827
00:44:26,958 --> 00:44:28,291
එන්න, එන්න, එන්න.

828
00:44:31,666 --> 00:44:33,666
[අශුභ හූෂිං]

829
00:44:37,875 --> 00:44:39,291
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]

830
00:44:39,291 --> 00:44:43,625
ඔවුන් සොයන අයිතමය
කුඩා, කළු පින්හෝල් වීඩියෝ කැමරාවකි.

831
00:44:43,625 --> 00:44:46,416
මම හිතන්නේ මම අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති.

832
00:44:48,833 --> 00:44:51,458
[රීඩ්] <i>සමහරවිට ජේසන් ඩේවිස්
පළිගන්න වටින කෙනෙක් නෙවෙයි.</i>

833
00:44:51,458 --> 00:44:53,625
<i>ඇත්තෙන්ම මැරෙන්න වටින කෙනෙක් නෙවෙයි.</i>

834
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
[සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]

835
00:45:04,375 --> 00:45:05,250
[හෙලන් සුසුම්ලමින්]

836
00:45:06,541 --> 00:45:07,416
[මෘදු හිනාව]

837
00:45:09,708 --> 00:45:10,541
[සංගීතය මැකී යයි]

838
00:45:10,541 --> 00:45:11,500
[හෙලන් හුස්ම හෙළයි]

839
00:45:11,500 --> 00:45:15,666
අවසන් මොහොතේ බිටු කිහිපයක් සඳහා පමණක් මතු විය.
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

840
00:45:19,833 --> 00:45:20,791
ඔබ එය සොයා ගත්තා.

841
00:45:22,791 --> 00:45:24,333
- ඒක හොඳ ආරංචියක්.
- [හෙලන් සමච්චල් කරයි]

842
00:45:26,750 --> 00:45:29,250
හරි. මම කිව්වේ,
මෙය බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා වේ, එසේ නොවේ ද?

843
00:45:29,833 --> 00:45:32,750
මම බය වුණා අපි යනවාද කියලා
තව ටිකක් ඒ වටේ නටන්න වෙනවා.

844
00:45:32,750 --> 00:45:35,666
දෙවියනි, එය වෙහෙසකර දෙයක් වනු ඇත,
එසේ නොවේද? [සිනාසෙයි]

845
00:45:36,666 --> 00:45:39,708
ඔබට පෙනෙනවා, මට විවේචනයක් තිබුණා නම්, ම්ම්,
එය එසේ වනු ඇත

846
00:45:40,875 --> 00:45:42,375
මම හිතන්නේ ඔබ වේගයෙන් ගමන් කරනවා වැඩියි.

847
00:45:43,666 --> 00:45:45,416
- [ඩැනි] ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඔව්.

848
00:45:45,416 --> 00:45:48,000
ඔබ දන්නවා, කෙටි පණිවිඩ,
ගෙදරට එනවා. ඒ සියල්ල ටිකක් පෙනෙන්නට තිබුණි ...

849
00:45:49,041 --> 00:45:49,875
මොකක්ද?

850
00:45:49,875 --> 00:45:52,416
මංමුලා සහගතයි, මම හිතන්නේ.

851
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
මංමුලා සහගතද?

852
00:45:54,041 --> 00:45:55,083
මි.මී.

853
00:45:56,208 --> 00:45:57,041
[සිනාසෙයි]

854
00:45:58,958 --> 00:46:00,791
රීඩ් ඔබට ඉදිරියට යාමට ලබා දී ඇත,
එසේනම්, ඇයද?

855
00:46:00,791 --> 00:46:03,291
මට පටිවලින් ඉවත් වීමට ඉඩ දෙන්න, එසේ පැවසීමට.

856
00:46:04,666 --> 00:46:05,916
තවදුරටත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

857
00:46:07,000 --> 00:46:08,666
ඒක ටිකක් තේමාවක්, මට බයයි.

858
00:46:10,708 --> 00:46:12,750
මම ඔබේ සම්බන්ධය ගැන වොලස්ට ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නා.

859
00:46:14,583 --> 00:46:15,458
දුප්පත් මිනිසා.

860
00:46:17,291 --> 00:46:19,541
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්ය වනු ඇත
අඬන්න උරහිසක්.

861
00:46:21,625 --> 00:46:22,458
හරි.

862
00:46:23,041 --> 00:46:26,541
[සිනාසෙයි] ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
ඔහු ගැන මා දැනගත යුතු යමක් තිබේද?

863
00:46:27,083 --> 00:46:28,791
ඔහු කැමති දේවල් ආදිය?

864
00:46:29,583 --> 00:46:31,958
මට ඕන මට පුළුවන් හොඳම කෙනා වෙන්න විතරයි
මම ඇතුල් වූ පසු.

865
00:46:34,208 --> 00:46:35,500
සහ ළමයි.

866
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

867
00:46:39,666 --> 00:46:43,666
මම කිව්වේ, මම ලොකුම රසිකයෙක් නෙවෙයි, අවංකවම,
නමුත් එය රැකියාවේ කොටසක් නේද?

868
00:46:44,916 --> 00:46:48,875
ජැකලින් ඩයිනෝසරයන්ට කැමතියි නේද?
නැත්නම් ඒ ඔලිද?

869
00:46:50,833 --> 00:46:51,708
හා හොඳයි.

870
00:46:52,833 --> 00:46:53,916
අපි අවුල් කරමු.

871
00:46:56,958 --> 00:46:58,541
ජැකලින් ඩයිනෝසෝරයන්ට කැමතියි.

872
00:46:59,583 --> 00:47:00,958
ඔලි අභ්‍යවකාශ නැව් වලට කැමතියි.

873
00:47:02,875 --> 00:47:04,041
[ෂටර් වර්ර්ස්]

874
00:47:05,333 --> 00:47:07,291
ඔබට කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඒ ගැන දැන ගැනීමට.

875
00:47:08,416 --> 00:47:10,500
මොකද මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා.

876
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
[පිහි ක්ලික්]

877
00:47:15,833 --> 00:47:18,958
මට කියන්න පුළුවන්ද, අපි මේක කරන්න කලින්,
මම ඇත්තටම ලොකු රසිකයෙක්.

878
00:47:18,958 --> 00:47:20,708
- [මෘදු හිනාව]
- මම කිව්වේ, බලන්න.

879
00:47:21,791 --> 00:47:23,416
මට ඇත්තටම ඇස්වල ගැටීම් ඇති වුණා.

880
00:47:23,416 --> 00:47:25,500
[ආතති සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

881
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
- [සංගීතය නතර]
- [ඝෝෂාකාරී]

882
00:47:33,083 --> 00:47:34,875
[කොඳුරමින්]

883
00:47:40,125 --> 00:47:41,041
[හෙලන් කෙඳිරිගායි]

884
00:47:44,708 --> 00:47:45,541
[හෙලන් මැසිවිලි නඟයි]

885
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
[ඩැනි හුස්ම හිර කරයි]

886
00:47:57,875 --> 00:47:59,041
[ඩැනි මැසිවිලි නඟයි]

887
00:48:01,125 --> 00:48:01,958
[හෙලන් කෑගසයි]

888
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
[ඩැනි හුස්ම හිරවීම]

889
00:48:04,291 --> 00:48:06,125
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

890
00:48:07,541 --> 00:48:10,625
- ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?
- ඔබ නැවතත් මගේ දරුවන් ගැන කතා කරනවාද?

891
00:48:10,625 --> 00:48:12,791
- නැහැ.
- හොඳයි, එය ඉතා ඥානවන්තයි.

892
00:48:14,333 --> 00:48:16,625
ඔයා දන්නවා මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ කියලා.

893
00:48:17,208 --> 00:48:18,541
මම තවමත් හෙලන් වෙබ් නිසා,

894
00:48:18,541 --> 00:48:23,500
ඒ වගේම Helen Webb කෙල්ලන්ට පිහියෙන් ඇනලා මරන්නේ නැහැ
නත්තල් සැන්දෑවේ ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල් වල.

895
00:48:25,125 --> 00:48:26,708
ඒක තමයි අපි දෙන්නටම මගේ තෑග්ග.

896
00:48:28,083 --> 00:48:32,916
දැන්, ඔබ රීඩ් දුටු විට, ඔබ ඇයට කියන්න
ඇයට මා වෙනුවට අවශ්‍ය නම්,

897
00:48:32,916 --> 00:48:34,958
ඇය පැමිණ මුහුණට මුහුණ ලා එය කිරීම වඩා හොඳය.

898
00:48:34,958 --> 00:48:37,166
- [බ්‍රෝඩිං සංගීත වාදන]
- [කැබලි ගැහෙනවා]

899
00:48:38,083 --> 00:48:39,750
ඔබට මෙය නැවත කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

900
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
[හුස්ම පිට කරයි]

901
00:49:01,916 --> 00:49:02,750
[කාර් අගුල බීප් හඬ]

902
00:49:07,916 --> 00:49:09,916
[සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]

903
00:49:32,208 --> 00:49:34,500
<i>හායි, ම්ම්, Kai-Ming මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා, ඇය කිව්වා--</i>

904
00:49:34,500 --> 00:49:36,416
- <i>මම පෙළ යැව්වෙමි.</i>
- [මිනිසා] <i>ඇයි?</i>

905
00:49:36,416 --> 00:49:39,750
- [චෙන්] <i>ඔබ මගේ දුවට දෙන දේ මම දනිමි.
- ඇයට අවශ්‍ය නැති කිසිවක් ඇයට දෙන්න එපා.</i>

906
00:49:39,750 --> 00:49:42,125
[චෙන්] <i>ඇයට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඇය දන්නේ නැත.
ඇය ඇබ්බැහි වූවෙක්!</i>

907
00:49:42,958 --> 00:49:44,000
<i>මම ඔබව දන්නවා.</i>

908
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
<i>ඔබ කවුදැයි මම දනිමි, ට්‍රෙන්ට් ක්ලාක්.</i>

909
00:49:47,625 --> 00:49:50,375
<i>මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්,</i>

910
00:49:50,375 --> 00:49:51,666
<i>මම ඔයාව මරනවා!</i>

911
00:49:55,666 --> 00:49:56,875
[සංගීත වාදන පුරෝකථනය කිරීම]

912
00:49:56,875 --> 00:49:58,458
[ට්‍රෙන්ට් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

913
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
<i> මගුලක්.</i>

914
00:50:06,708 --> 00:50:08,583
<i>අනේ මගුලක්. මගුලක්.</i>

915
00:50:10,250 --> 00:50:11,208
[කෙඳිරිගාමින්]

916
00:50:11,708 --> 00:50:14,000
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

917
00:50:14,000 --> 00:50:15,500
[පුරෝකථන සංගීතය දිගටම]

918
00:50:19,041 --> 00:50:21,541
[වීඩියෝ විස්සිං]

919
00:50:22,250 --> 00:50:23,333
[කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා]

920
00:50:23,333 --> 00:50:25,125
<i>අම්මා, ඔව්, හායි, මේ මම. ඔව්.</i>

921
00:50:25,625 --> 00:50:26,583
<i>ම්ම්, මම...</i>

922
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
<i>මම අවුල් වුනා.
මම ඇත්තටම අවුල් වෙලා.</i>

923
00:50:29,458 --> 00:50:30,583
[වීඩියෝ විස්සිං]

924
00:50:32,458 --> 00:50:34,208
[ස්ටීවන්] <i>අපිට කරන්න වෙනවා
ඇමතුම් කිහිපයක් කරන්න.</i>

925
00:50:34,208 --> 00:50:36,916
<i>එම CCTV ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත සීරීමට.</i>

926
00:50:38,208 --> 00:50:40,583
<i> මගුලක්.</i> [සුසුම් හෙළයි]

927
00:50:41,458 --> 00:50:43,125
<i>එය අධික මාත්‍රාවක් ලෙස පෙනෙන්න.</i>

928
00:50:44,375 --> 00:50:48,041
<i>මට අගමැතිතුමාට කතා කරන්න තියෙනවා.
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.</i>

929
00:50:48,041 --> 00:50:49,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

930
00:50:51,416 --> 00:50:53,458
<i>මට අගමැතිතුමාට කතා කරන්න තියෙනවා.</i>

931
00:50:53,458 --> 00:50:55,416
<i>ඔහු කෝපයෙන් සිටිනු ඇත.</i>

932
00:50:58,125 --> 00:50:59,208
මගුලක්.

933
00:50:59,791 --> 00:51:01,041
[දුරකථන නාද වේ]

934
00:51:01,666 --> 00:51:04,375
<i>- හායි, ඒ හෙලන්. මට පණිවිඩයක් දෙන්න.</i>
- [හඬ තැපෑල බීප්]

935
00:51:05,541 --> 00:51:09,375
[රීඩ්] <i>හෙලන්, මට තේරෙනවා
ඔබට පටිගත කිරීමේ උපාංගය ඇත.</i>

936
00:51:09,375 --> 00:51:10,750
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

937
00:51:10,750 --> 00:51:13,000
<i>සමහරවිට දැන් ඔබ අගය කිරීමට පටන් ගෙන ඇත</i>

938
00:51:13,000 --> 00:51:16,625
<i>තත්වයේ විශාලත්වය
අපි හැමෝම අපිව හොයාගන්නවා.</i>

939
00:51:18,041 --> 00:51:19,875
<i>අපි ප්‍රපාතයක් මත සිටගෙන සිටිමු.</i>

940
00:51:20,875 --> 00:51:24,208
<i>නමුත් එයින් ඉවත් වීමට කාලය තිබේ
ඔබ නිවැරදි දේ කරන්නේ නම්.</i>

941
00:51:25,291 --> 00:51:26,833
<i>ඔබ තවමත් කළු පරෙවියෙකි.</i>

942
00:51:28,125 --> 00:51:29,291
<i>ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.</i>

943
00:51:31,000 --> 00:51:32,125
<i>ඒක අමතක කරන්න එපා.</i>

944
00:51:32,125 --> 00:51:34,208
[නොසන්සුන් සංගීතය පිම්බෙනවා]

945
00:51:35,875 --> 00:51:38,875
<i>♪ මට වයස අවුරුදු පහයි, ඔහුට වයස අවුරුදු හයයි ♪</i>

946
00:51:40,541 --> 00:51:43,958
<i>♪ අපි කූරුවලින් සෑදූ අශ්වයන් පිට නැඟ ගියෙමු ♪</i>

947
00:51:44,541 --> 00:51:47,958
<i>♪ ඔහු කළු ඇඳ සිටි අතර මම සුදු ඇඳ සිටිමි ♪</i>

948
00:51:49,000 --> 00:51:51,958
<i>♪ ඔහු හැම විටම සටන දිනනු ඇත ♪</i>

949
00:51:51,958 --> 00:51:53,958
<i>♪ බං, බං ♪</i>

950
00:51:56,166 --> 00:51:58,541
<i>♪ බං, බං ♪</i>

951
00:52:00,291 --> 00:52:01,958
<i>♪ බං, බං ♪</i>

952
00:52:04,041 --> 00:52:05,958
<i>♪ බං, බං ♪</i>

953
00:52:05,958 --> 00:52:10,875
<i>♪ මගේ දරුවා මට වෙඩි තැබුවා ♪</i>

954
00:52:12,916 --> 00:52:15,416
<i>♪ බං, බං ♪</i>

955
00:52:16,791 --> 00:52:19,958
<i>♪ බං, බං ♪</i>

956
00:52:20,833 --> 00:52:22,458
<i>♪ බං, බං ♪</i>

957
00:52:22,458 --> 00:52:26,875
<i>♪ මගේ දරුවා මට වෙඩි තැබුවා ♪</i>

958
00:52:26,875 --> 00:52:28,958
[හොල්මන් කාන්තා කටහඬ]

959
00:52:51,083 --> 00:52:51,958
[සංගීතය මැකී යයි]